Рассмотрим пример.
Владельцам этого спортивного клуба, наверное, ну очень хотелось выделиться и подчеркнуть свою элитарность. Поэтому простой общепринятой аббревиатуры VIP (Very Important Person) им показалось недостаточно. В результате получилась несуразная надпись VIAIPI.
Другой пример.
Владельцы магазина выбрали итальянское имя, которое на слуху у большинства потенциальных покупателей. А тот факт, что Да Винчи еще и гений должно придать опять-таки ауру качественности и избранности. Только вот ведь незадача: нет такой фамилии Vinchi ни в английском, ни в итальянском языках. В итальянском языке буква "С" произноситься как "Ч". Помните еще Михаил Задорнов шутил про надпись "СССР" на футболке. Итальянцы эту надпись читали как "ЧИ-ЧИ-ЧИ-ПИ". Поэтому правильно имя известного итальянского гения пишется Leonardo da Vinci. В конце концов есть ведь интернет под рукой. Забейте в строке поиска da vinchi - не будет такого имени. Только da vinci.
Шедевр глупого выпендрёжа
Эту фотографию я сделал в ТЦ "Мега" несколько лет назад. Сейчас этого отдела уже нет. Хозяин отдела, по всей видимости, хотел этим названием обыграть русское слово "фартить" (удача, успех).
Вот только зачем писать это слово английскими буквами?!! И в коричневом цвете. Знаете как с английского fart переводится? Не буду переводить. Сами в словаре посмотрите
С такими грамотеями мы скоро в Хэйхэ превратимся!
193
Интересно и почему у нас в предприниматели такой безграмотный люд идет?
Не раз видел на заднем стекле тонированного пацаномобиля залихватскую надпись not sure to overtake
Водитель, скорее всего, хотел сказать "Не уверен - не обгоняй". Он перевел эту фразу через безмозглый автоматический переводчик. И теперь катается с таким набором букв.
P.S. А еще Toyota Chaser надо произносить "чЕйзер", а не "чАйзер"
правильно произносить крАун, лЭнд крУзер
Lite Ace - "лайт эйс". Но все упорно твердят "айс"
Стиль этого стихотворения под стать названию.
Надо ввести военное положение все надписи писать по уставу как в СССР.
Белозёров укусил штоли?
А куда он пропал, кстати?
Я пока размышляю...
Я таким способом запоминала правописание английских слов.
"Please"-"плеасе"
"Daughter"-"даугхтер"
потом стало получаться разбираться в обратном порядке. Слышишь слово-соображаешь "русскую транскрипцию"
А что касается произношения, чейзер-чейзер и т.д. - в русском языке имена собственные вполне допустимы с "местно-русским" акцентом.
Хоть раз видели клоунов по MTV, которые пытаются имена исполнителей и названия групп произносить именно так, как их произносят за рубежом?...
И что же он объяснял?
Я НИ РАЗУ не слышал, чтобы Michael Jackson произносили как Михаэль Джаксон.
Понимаете, в чЁм ваша проблема ? Нет, не понимаете. Ваша проблема в том, что вы не понимаете одной простой вещи:
- это ОНИ СДЕЛАЛИ. ОНИ СДЕЛАЛИ ЭТИ ФИРМЫ. Не вы. ОНИ.
- это ОНИ взяли в аренду или купили эт помещения.
- это ОНИ сделали там ремонт и поставили торговое оборудование.
- это ОНИ завезли товар, наняли персонал, и начали работать.
- это ОНИ РАБОТАЮТ и ЗАРАБАТЫВАЮТ.
Это сделали ОНИ. Не вы. Они умеют это делать. А вы ?
Вы только и умеете, что "подмечать детали".
------------------------------------------
КТО ПОНЯЛ ЖИЗНЬ, РАБОТУ БРОСИЛ...
- Вот это ты! — сказала Пат и засмеялась. — Я хочу жить, а ты хочешь денег.
- Чтобы жить! — возразил я. — Настоящий идеалист стремится к деньгам. Деньги — это свобода. А свобода — жизнь.
- Четырнадцать, — считала Пат. — Было время, когда ты говорил об этом иначе.
Я тоже работаю и зарабатываю.
- это ОНИ взяли в аренду или купили эт помещения.
- это ОНИ сделали там ремонт и поставили торговое оборудование.
- это ОНИ завезли товар, наняли персонал, и начали работать.
- это ОНИ РАБОТАЮТ и ЗАРАБАТЫВАЮТ.
И что??? Они ведь не сами электропроводку проводят или сантехнику устанавливают. Не сами? Нет, они нанимают людей, которые делают это ПРОФЕССИОНАЛЬНО! И зачем экономить на своем лице - названии фирмы?!! От скупердяйства или скудоумия?
пАнты корявые превыше репутации
И в отличии от Вас они весьма спокойно относятся к такой мелочи как "Название конторы".
P.S. Жил-был некто Федорчук. И была у него фирма "Фауст". И все свои магазины он называл словоми на букву "Ф". А потом появился магазин "Фламинго", который некту Федорчуку не принадлежал. И он от этого чуть не облез. И даже (поговаривают) судился.
Ну и где тот "Фауст" и "Фламинго" ???
Ну это уже слишком:)))
А чЁ напрягаться: написали кАрова, и все равно всем понятнА
Мелочи....
Даже странно читать эти строки от такого грамотного человека
Ну вот открыли на базе бывшего ресторана "ЗЕЯ" "Кабак СовеЦкий". Найдите время, посетите .
Ошибка, скажете Вы ? мАркетинговая фишка, скажут ОНИ.
ОНИ так хотят. Это ИХ ДЕЛО. ОНИ решили использовать ТАКОЕ НАЗВАНИЕ. Загрызите их.
А чего Вы их защищаете?
"мАркетинговая фишка, скажут ОНИ"
Фишкой можно назвать провокационные или двусмысленные названия, вроде туалетной бумаги "Попкина радость".
А этот намек с неверным написанием слишком тонкий, чтобы его понять. Выглядит все равно, как безграмотность.
Иначе им нужно и ценники делать в стиле вывески
С "совеЦКим" нарочно так написано. В заведении повсюду аллюзии на СССР. Поэтому аббревиатура ЦК (Центральный Комитет) очень даже удачно вписалась в название.
Американцы тоже так прикалываются: вместо night пишут nite, вместо cat - kat.
А вот VIAIPI, da Vinchi и Fart - от неграмотности
Капеец! ну вы загнули! скажиет,еще, что мы дармоеды, сидим ничего не делаем, пока ОНИ ЗАРАБАТЫВАЮТ!
мы не зарабатываем? вы может скажете, что мы не работаем?
Мы живем на свои заработанные деньги, а не на ИХ деньги.
и не хочу пускаться в обоснование глупости сказанного вами, АВИАТОР. потому что в глубине души вы понимаете, что перегнули палку.
А "подмечать детали" да, нас научили в университете. И знаете как глаз режет неправильная деталь?
ну вот скажите, прежде чем изготовить за бешенные деньги вывеску на магазин, трудно продумать все детали и проверить по словарю как слово бутик пишется, например?
и не хочу пускаться в обоснование глупости сказанного вами, АВИАТОР. потому что в глубине души вы понимаете, что перегнули палку.
Те, кто делают профессионально, пишут так, как знают. И полагаются на то, что заказчик, перед тем, как макет утвердить, все-таки проверит- он же платит.
Мало кто обращает внимание заказчика: "ты заметил, что там неточность?"
Чего бы ОНИ ни сделали, грамотность никто не отменял.
В словарь надо заглядывать или со знакомыми лингвистами советоваться, чтобы над ошибками не смеялись.
В словарь надо заглядывать или со знакомыми лингвистами советоваться, чтобы над ошибками не смеялись.
Ату его. Ату™.
В том-то и дело, что так называемая ошибка в названии подчеркнута его стилем оформления и внутренней обстановки.
В "Да Винчи" подчеркнута?
Вам торгашам, памятник поставили у Ярмарки.
А вам даже жалко цветы туда возложить в день работников торговли.
Мешочники вы по жизни так и остались.
Хоть и открыли уже сети магазинов и джипов накупили.
Небось за Прохорова голосовать будете?
Хоть и открыли уже сети магазинов и джипов накупили.
А может, это корпоратив фотографов. Конечно, откуда там врачи
там.. в низу самом.. коммент
Вы только и умеете, что "подмечать детали".
Ха, хорошая фраза!!!
Но я думаю, что лучше "Авиматору" к самому себе ее и применить
А чем, Игорь, вам Прохоров не угодил?
А это может привести к неправильной расстановке сил на Олимпе.
Да не одна бы женщина не отказалась.
Миллиардер, хули...
А вам кроме денег ничего не нужно, только ещё денег.
Лукавите, голубушка.
Достаточно вам перед носом помахать 3-мя тысячами баксов, побежите в ванну...
Сомнительное достижение)
забивал и смотрел.. но засада в том что могут по просить заплатить... а неохото, мне хозяйка приносила с одного из костюмов, который она продаёт бирочку, вот, мол, есть такой бренд в Одежде, и пишется он так, как нада писать.. Но придётся под франшизу подтягиваться... Варианты названий были разные но оттенок Италии должен был быть, она, кстати, предлагала назваться "Мелано мода"... но я убедил, на "да Винчи".. соседний магазин повесил свою вывеску на пару дней раньше чем "да Винчи", а теперь представте. что было бы, если бы Магазин назвали "Милано мода" а по соседству размещался бы магазин "Милано"...
В Китае запомнилось. Магазин с гордым названием ПОСТЕЛЬНОЕБЕЛЬЕ. Пробел ставьте сами где хотите. У меня почему то отложилось как ПОСТЕЛЬНО ЕБЕЛЬЕ