— Многие мне говорили, что шокировало слово «трахал». Оно много раз повторялось. Я спрашивала автора пьесы Надежду Михайловну Птушкину, почему этого слова так много. Оно смущает людей, в том числе и в Москве, — рассказала Елена Папанова. — Как она мне ответила, пьеса была написана в 90-е годы. Тогда это слово было в этих тусовках довольно популярно. Я его в некоторых местах заменила, чтобы было поменьше.
Как отметила режиссер спектакля, она решила оставить жаргонное слово, чтобы подчеркнуть в постановке конфликт.
— Одна женщина в спектакле образованная, как бы из высшего круга. Но душонка у нее очень маленькая. Она эгоист, может ругаться матом. По характеру героиня больше черная, чем светлая, — пояснила Папанова. — А другая девочка необразованная, но светлая. Она из низшего общества, дочка уборщицы. И здесь идет противостояние. Если бы Александрия, моя героиня, говорила бы только литературные фразы, тогда бы не было этого конфликта.
Спектакль «При чужих свечах» рассказывает о двух женщинах. Одна не умеет любить, но при этом образованная писательница, литературный критик. А вторая — необразованная, девочка из простой семьи, которая любит всем сердцем. Эти две женские крайности воплотили в себе Елена Папанова и Юлия Петровская. Конкурсный спектакль в рамках фестиваля «Амурская осень» прошел в ОКЦ 20 сентября.
