Благовещенск, 11 августа, ИА «Порт Амур». В научной областной библиотеке Благовещенска встретились «солнце» русской поэзии и «сердце» стихотворного творчества Поднебесной. В рамках седьмой Российско-китайской ярмарки культуры и искусства там прошел литературный праздник.
— Мероприятие называется «Великая китайская «Книга песен» встречается с великим русским поэтом Пушкиным». «Книга песен» — это большой литературный памятник Китая. Ему много сотен лет и его сравнивают с нашим «Словом о полку Игореве». В этой книге собрана вся народная мудрость Китая. Жители этой страны очень уважают и почитают ее, — пояснила директор Амурской областной научной библиотеки Наталья Долгорук. — У нас в России «Книга песен» была переведена в 1957 году. Переводом с китайского на русский занимался Александр Штукин, который посвятил этому практически всю свою жизнь. Кстати, такая книга есть и в наших фондах.
Литературный праздник привлек около сотни участников и зрителей. Отрывки из «Книги песен», а также стихотворения Пушкина на китайском и русском языках читали студенты АмГУ, БГПУ, учащиеся школы «Еко» и студенты Хэйлунцзянского института иностранных языков. К слову, благовещенцам стихи на иностранном языке дались гораздо легче, чем гостям из Поднебесной.
— Я прочла на китайском отрывок из Пушкина «Если жизнь тебя обманет». Перевод стихотворения я нашла в Интернете. На то, чтобы выучить два столбика мне понадобилось 20 минут. Вообще сложность изучения китайского заключается в том, что в их языке очень много иероглифов, они очень быстро забываются, поэтому нужно постоянно повторять их, повторять грамматику и тренировать память, — поделилась студентка второго курса АмГУ Валерия Демьяненко. — Что касается освоения китайцами нашего языка, то здесь им еще сложнее, чем нам, русским. У них нет падежей, окончаний, множественного числа. Да и сам язык у них менее приспособлен для русского, нежели наш для китайского.
МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ
21 июня 2023
21 ноября 2022
9 сентября 2022
Кино и сцена
ТВ программа
Вход в личный кабинет
Водители нарушают ПДД — травмируются дети
«Ребенок в «автокресле» травмируется непристегнутыми пассажирами или водителем»
Весна без простуд или как укрепить иммунитет
«Делать это никогда не поздно и заниматься этим нужно регулярно»
Как научить ребенка вести себя с незнакомыми
«Взрослые никогда не просят у детей помощи! Это первый признак опасности»
Как начать регулярные тренировки с Нового года
«Не стоит ждать определенной даты, необходимо действовать»
Взгляд на проблему пешеходов и водителей
С начала 2023 года пешеходы нарушили правила
перехода проезжей части более 1200 раз
Важно показать ребенку, что время за монитором можно проводить с пользой!
Для этого существуют IT-курсы
Вакцинация — лучший способ профилактики инфекционных заболеваний
«Прививка значительно снижает риск осложнений»
Люди погрязнут в отходах, если не придут к осознанному потреблению
«Пока вопросами экологии обеспокоен всего 1% населения»
Перевозка ребенка без автокресла может закончиться трагедией
С начала года в Благовещенске случилось 20 ДТП с участием юных пассажиров
Почему, кому и как нужно измерять артериальное давление
«Помочь избежать инсульта или инфаркта могут профосмотры и диспансеризация»
ВИДЕО ЛИДЕР
«После очередного обострения я уже не смогла встать на ноги»
О жизни с неизлечимой болезнью и творчестве
«KlubOk выходит на новый виток развития!»
Об оптимистичных планах и набитых шишках нестандартного проекта
«За каждым проектом – огромная работа!»
О достигнутых показателях и инвестиционных проектах в регионе
«Всё зависит от того, насколько ты можешь противостоять пропаганде»
О политических отношениях между Россией и Францией
«Отдыхая у воды, помните о безопасности!»
«Гибель детей в 90% случаев — следствие того, что они находятся без присмотра взрослых»
«Орнитолог — это биолог, зоопсихолог, механик и охотник в одном лице»
Специалист рассказал, какие птицы наиболее опасны для самолетов и почему
«Рак сейчас — не приговор»
Об онкологических заболеваниях, фобиях, методах лечения и прогрессе медицинской науки
«Главное — не унизить животное второй раз»
Об изготовлении чучел, интересных заказах и табу в работе
«Благовещенск — ценный город для получения знаний»
Девушка из Колумбии — об учебе, парнях и планах на жизнь
«Бумажные стаканы из-под кофе разлагаются хуже пластика»
Сортировать мусор не нудно и не сложно, если понимаешь, для чего ты это делаешь
«Горящих туров, в привычном понимании, уже не будет»
Какие курорты заменили
амурчанам Таиланд и Вьетнам?
Нашли ошибку? Ctrl+Enter