Студенты Харбинского университета будут сочинять стихи на русском

Еще один международный проект БГПУ поддержан фондом «Русский мир»
15 февраля 2010, 11:03
524 4
Фонд «Русский мир» решил поддержать организованную БГПУ поэтическую студию «Чайное дело», занимаясь в которой китайские студенты сами пишут стихи на русском языке

В прошлом году проектом заинтересовались и в Поднебесной. Предложение к сотрудничеству и открытию филиала студии поступило от Харбинского университета. Фонд «Русский мир» планирует выделить на реализацию проекта полмиллиона рублей.

— В июле 2010 года планируется торжественное открытие студии с участием руководства университета. В течение года преподаватели БГПУ 4 раза посетят Харбинский университет с курсом лекций и практических занятий. Кроме того, в студии на постоянной основе будут работать китайские педагоги, — рассказал руководитель проекта по созданию центров русского языка в Китае Сергей Кухаренко. — По итогам реализации проекта будет издано пособие, включающее описание деятельности проекта, описание методики и приложения — сборника стихов, а также памятного сборника стихотворений.

Стихи студийцев БГПУ периодически публикуются в университетском литературно-публицистическом альманахе «Амур. Причем, написанные китайскими студентами стихи получают высокую оценку широкой читательской аудитории, а китайские чтецы неоднократно становились победителями различных литературных конкурсов.

По словам Сергея Кухаренко, поэтическая студия на базе центра русского языка БГПУ в Харбинском университете будет способствовать не только эффективному изучению китайскими студентами русского языка и культуры, но и углублению дружбы между народами. В дальнейшем методика и полученный опыт будут применены в других центрах русского языка БГПУ. 

Некоторые стихи:

Красивый Пушкин

Вы танцуете слегка 
В роскошном стихе.
Гений, ум и великая мысль
Растрогают мир!

Изящные манеры,
Романтическая душа,
Соблазнительное обаяние,
Писаная красота. 

Дуэль — это шутка,
Пуля очень вкусна.
Вот Пушкин –
Такой высокий, такой храбрый!
Ваша душа всегда течет,
Как беспрерывная Волга, –
Увлажнит землю.
Неконечная точка… (Студент БГПУ Лю Эньчан)

Черный

Если я цвет,
Я — черный.
Если я погода,
Я — дождь.
Если я цветы,
Я — сохлые.
Никто не вспомнит обо мне,
Потому что у меня нет мечты. (Студент БГПУ Сунн Пин) 

Любовь 

Любовь как чашка чаю:
сначала смаковать,
потом хлопать стакан за стаканом! (Студент БГПУ Чжао Мин)
Расскажите редакции "Порт Амура" о том, что увидели, услышали, узнали. Ваша новость может выйти на сайте агентства!
МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

Ваш комментарий

Защита от автоматических сообщений
Войти как пользователь:
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Комментарии

матрёшка
Цитировать Имя
матрёшка, 15 февраля 2010 в 11:20
ниче так китайцы сочиняют. красиво,со смыслом, музыкально.

а кухаренко ничего поумнее не мог сказать, кроме как про дружбу народов?
0 0
man
Цитировать Имя
man, 15 февраля 2010 в 11:40
Да они просто жгут напалмом :)

Стиль можно определить как ... ну скажем, гипертрафированное хокку :)

Лю Эньчан - эмоготичен "Дуэль — это шутка, Пуля очень вкусна."

Сунн Пин - слегка романтически депрессивен "Никто не вспомнит обо мне"

Чжао Мин - залихватски романтичен "потом хлопать стакан за стаканом!"

п.с. Похоже сочиняют на своем, позже переводя, что в конце концов и создает то обаяние, которым обладает восточная поэзия.
0 0
alex 3
Цитировать Имя
alex 3, 15 февраля 2010 в 15:36
похвально
ussr0010.jpg (18.68 КБ)
0 0
Николай
Цитировать Имя
Николай, 16 февраля 2010 в 17:50
Почему-то совершенно не написали про Евгения Ерёмина - создателя и идейного вдохновителя "Чайного дела". Не все изначально пишут стихи по-китайски. Примерно половина студентов уже сразу пишет на русском. Пусть это получается немного коряво, но зато от души. Задача - научить их думать на русском!
0 0
man
Цитировать Имя
man, 16 февраля 2010 в 18:36
На мысль навело, что стихи переводные (автором при написании) отсутствие рифмы, а то что от души оно и так ясно :)
0 0
Кино и сцена
ТВ программа
Когда амбициозный молодой юрист берется за большое дело против влиятельного и безжалостного исполнительного директора крупной фармацевтической компании, он оказывается втянут в мир шантажа и коррупции.
Есть пути, которые не отыщешь на картах. Есть цели, которые укажет только любовь. «Одиссея» — самый масштабный приключенческий проект современного французского кино. История героя, открывшего человечеству «второй космос». Его экспедиции вдохновили миллионы. Его главное путешествие осталось тайной.

Первопроходец. Мечтатель. Бунтарь. Легендарный Жак-Ив Кусто: его корабль, его открытия, его настоящая Одиссея.
1942 год. Во время опасной миссии в Северной Африке разведчик Макс встречает участницу сопротивления Марианну. Их чувствам суждено подвергнуться тысяче испытаний, главным из которых станет испытание правдой…
29 декабря в 13:00 в ОКЦ покажут детскую музыкальную сказку "Щелкунчик".  
10 декабря в ОКЦ выступит студия танца "Траффик" с программой "Взрослые и дети". Начало в 19:00.
В ОКЦ для детей и их родителей пройдет новогодняя сказка "Двенадцать месяцев".