Рационализаторы корейских википедий
0 0

В КНДР есть немало ресурсов, схожих с Толковым словарём или даже с Википедией. Подобие Интернета у них есть своё внутреннее, закрытое. Неудивительно, что есть и ресурсы с большим количеством справочной информации.
К примеру, на этот можно зайти в том числе и "из мира":

http:/uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/index.php

Этот портал называется "Только наша нация".
Вообще ссылки на Ким ИрСена или Ким ЧенИра в Северной Корее даются по поводу и без повода. К примеру, будь я гражданином этой страны, в этом посте уже не раз бы написал ему хвалу. К примеру: "Как учил нас наш вождь Ким ИрСен, знание сила. Потому я захожу регулярно на сайт..." и далее по тексту.
Представляете, сколько раз нужно писать имена вождей?? Но корейцы пошли по пути рационализаторства. На сайте, что я дал ссылку, имена и звания вождей стали оформлять картинками!
Кстати, кореевед Фёдор Тертицкий говорил пару раз, что приём не нов - "ещё в старом северокорейском текстовом редакторе "Тангун" были предусмотрены опции, согласно которым нажатие Ctrl-I выдавало текст "Великий Вождь уважаемый товарищ Ким Ирсен" (위대한 수령 김일성동지), а Ctrl-J - "Великий Руководитель уважаемый товарищ Ким Ченир" (위대한 령도자 김정일동지).
Лично на мой взгляд это свидетельствует о том, что авторы программы воспринимали именования Вождей как бюрократическую процедуру, а не выражение искренних чувств, и (что важнее) начальство не возражало.

Но вот список из самых популярных текстовых гифок в корейской Вики:


Ким Ирсен 김일성 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/zon1.gif


Ким Ченир 김정일 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/zon2.gif


Ким Ирсен (Более крупным шрифтом) 김일성 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/zon3.gif


Ким Ченир (Более крупным шрифтом) 김정일 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/zon4.gif


Уважаемый товарищ Ким Ирсен 김일성동지 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/zon11.gif


Полководец Ким Ирсен 김일성장군님 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/zon12.gif


Полководец Ким Ченир 김정일장군님 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/zon21.gif


Уважаемый товарищ Ким Ченир 김정일동지 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/zon22.gif


Великий 위대한 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/gita1.gif


Вождь 수령 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/gita2.gif


Любимый и уважаемый 경애하는 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/gita3.gif


Руководитель 령도자 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/gita4.gif


Полководец 장군님 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/gita5.gif


Вождь (с суффиксом почтительности) 수령님http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/gita6.gif


Ким Чонсук 김정숙 http://uriminzokkiri.com/php_tmp/dic/image/gita7.gif

С размахом подошли ребята!!!
Между прочим, в аналоге словаря "Живого великокорейского языка" Ким ИрСена не найти на букву "к". Ну, никак! Найдёте цветок кимирсению. А опосля - уже всякие речи вождя и его юбилеи.
Почему?
Все статьи про Кима обязательно содержат в себе титул "Великий Вождь". Например, "Празднование 80-летия со дня рождения Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена", "Великий Вождь старший товарищ Ким Ирсен вечно пребывает с нами!" (отдельная статья про лозунг), "Кончина Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена". По правилам корейского словообразования слово "великий" (видехан, 위대한) будет первым. И искать нужно на букву "ви" ().
Перенаправлений "тоннель -> см. туннель" вы не встретите. Не гоже имя вождя упомянуть без титула даже в указателе и перенаправлении ссылок.

Вот такая вот современная информационная бюрократия!
Если хотите оставлять комментарии, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь пожалуйста!
Видео
Путь (http://):
Картинка (http://):
Ширина:
Высота:
24.08.2015 10:11:00
0 0
Андрей,а зачем ты изучаешь Северную Корею,? Учишь корейский,а не например китайский или английский?
Хочешь в Северную Корею на пмж уехать? ))
24.08.2015 10:19:00
0 0
С китайским с английским я уже знаком на уровне, достаточном, чтобы не при заходе в Интернете на страничку на этих языках, не закрывать её автоматически. Конечно, я не переводчик, но читать - читаю. Пусть и не с такой скоростью, как на русском.
Корейский я изучаю самостоятельно. Иначе в нашем городе не получится.
Корейский, кстати, не только в КНДР основной язык. На ПМЖ никуда не планирую перебираться, но просто интересна Азия сама по себе, а уметь самому прочесть и разобраться - совсем не то, что читать переводы или переложения переводчиков. Тем более, что многое-то и не переводится
25.08.2015 10:46:00
0 0
Я купил журнал "Корея" — там тоже хорошо
Там товарищ Ким Ир Сен там тоже что у нас
Я уверен,что у них тоже самое —
                       и всё идёт по плану
Пишут про войну роскомпозора с Википедией, вроде ещё работает
25.08.2015 11:09:00
0 0

Блоги

А при кимирсенизме всё будет хорошо,
он наступит скоро, надо только ждать...

Ну, так а то! На Википедии наркоманию же пропагандируют. Хотя почитаешь другие сайты - так там обкуренных больше бывает

Блоги
Страницы: 1 2 3 4 5 845 След.