Благовещенскую газету читают во всем мире!
0 0

Амурскую газету с французским акцентом читают на пяти континентах



«Привет! Как дела?» С таким вопросом к своим читателям четыре раза в год обращаются создатели уникальной газеты на французском языке, которую издают в БГПУ. Свежий номер «Salut! Ca va?» разлетается по всему миру за несколько дней. Сегодня уникальное издание отмечает свой десятилетний юбилей. Как относятся к русским во Франции, на что обижаются французы и почему замечательную газету пока не читают в Австралии, об этом АП рассказала бессменный главный редактор, доцент, руководитель «Ассоциации преподавателей французского языка Амурской области» Ольга Кухаренко.


Ольга Кухаренко открывает для французов Россию, а для россиян — реальную Францию.


Первый номер газеты печатали на стареньком лазерном принтере в деканате факультета иностранных языков БГПУ

Все началось с Ирины
— Все началось десять лет назад, когда в БГПУ поступила студентка Ирина Корнеева. Ее страстью были журналистика и французский язык, — вспомнила Ольга Кухаренко. — Ира решила объединить свои увлечения и предложила вместе выпускать газету на французском языке. Я не смогла отказаться, хотя была настроена достаточно скептично. Как делать газету, где брать журналистов, искать деньги — ничего тогда еще не знала!
Ирина придумала и название новой газете — «Salut! Ca va?» («Привет! Как дела?»). Первые номера были сверстаны по принципу «что куда поместилось», а отпечатаны на принтере в деканате БГПУ.
— В первом номере наши студенты на французском языке рассказывали о своей студенческой жизни, обращались к студентам, — продолжила главный редактор. — Постепенно круг журналистов рос. В 2005 году наш вуз вступил в сеть университетов при посольстве Франции, которая занимается распространением французского языка. Начались первые стажировки во Франции, откуда студенты привозили свои впечатления. После первых семинаров с коллегами из других городов в нашу газету стали писать люди из Владивостока, Хабаровска, Биробиджана, Магнитогорска, Липецка, позже присоединились Махачкала, Омск, Ижевск.


«Salut! Ca va?» отмечает 10-летний юбилей. Фото Игоря Павлова

Стихи из Алжира
Со временем создатели газеты обзаводились новыми знакомыми, находили журналистов и читателей в других странах.
— Наша целевая аудитория — все, кто любит, изучает французский язык, а также те французы, которые любят и интересуются Россией. В последнее время люди сами выходят на нас. Мы очень сдружились с Алжиром, где живет много поэтических людей, они стихи нам пишут! — похвасталась Ольга. — Кто нас читает, тот нам и пишет. Недавно написал француз из города Тулуза. Он случайно нашел нашу газету, прочитал и решил написать. Он очень интересуется Россией, но в последнее время в местных СМИ о России говорят только плохое. Ему же так хочется больше узнать о нашей стране: а не только то, что в России есть холод, Путин и водка. Он не только «спасибо» прислал, но и заметку о том, как он любит свою страну и какая она — настоящая Франция. Материал выйдет в нашем праздничном декабрьском номере.


Красавица Екатерина Плотникова (жена Макса Радмана) на обложке нашей газеты. Фото Игоря Павлова.

Каждая статья в любом номере «Salut! Ca va?» эксклюзивная, но порой встречаются настоящие жемчужины.
— Не так давно присылала свою историю француженка, которая много лет прожила в России, полюбила, вышла замуж, родила детей, развелась с мужем. Уехала на родину и через какое‑то время поняла, что не может без России. Теперь мечтает, как Депардье, получить гражданство (и квартиру), — улыбается Ольга Кухаренко
Продолжает радовать эксклюзивами главного редактора и идейный вдохновитель Ирина Корнеева, которая сейчас живет во Франции.
— Она разыскала семью эмигранта — бывшего военного, который охранял царя Николая Второго. Его история была в нашей газете, еще неугомонная Ира нашла в Париже графиню Толстую, взяла у нее интервью, которое тоже публиковалось на страницах «Salut! Ca va?», — продолжила дразнить интересными темами Ольга. — Нужно отметить, что наша газета работает и в обратную сторону — рассказывает русским о Франции. Ведь у нас тоже достаточно много стереотипов, многие россияне уверены, что Франция — это Париж, мода, Эйфелева башня, красивая кухня. А французы между тем расстраиваются, что мало кто знает, например, об их сельском хозяйстве.


Обложку мартовского номера украшает студентка БГПУ Ольга Гибнер. Фото Игоря Павлова.


До Австралии долетим
Сегодня в Париже герои газеты, которых собрала Ирина Корнеева, поднимут бокал красного вина в честь 10‑летнего юбилея «Salut! Ca va?» А в Благовещенске главный редактор Ольга Кухаренко заканчивает подготовку праздничного тиража.
— Как редактор, я очень горда находкой, которая появится в декабрьском номере нашей газеты, — открыла секрет девушка. — Я обратилась к нашим читателям и авторам, чтобы они сфотографировались с нашей газетой на фоне достопримечательности их города или страны. Год собирала фотографии, набралось на два разворота — всего 40 фотографий. На одной странице фото из Азии, Африки, Америк (Южной и Северной), вторая страница посвящена странам Европы, третья — городам Франции, четвертая — городам России. Только один континент — Австралия, не присутствует. Так что в ближайших планах найти журналистов и читателей там!


Амурский областной театр драмы на обложке октябрьского номера. Фото Игоря Павлова.


Газета без политики
Человеческие судьбы, звезды кино и эстрады, значимые исторические даты — на страницах небольшой газеты пишут обо всем. И лишь одну тему стараются не трогать — политику.
— За десять лет на страницах нашей газеты Путин только один раз появился, — припомнила Ольга Кухаренко. — И то материал был посвящен не ему, а двум девочкам, которые присутствовали на церемонии подписания соглашения по присоединению Крыма. Случайно на них вышла, через знакомого, который написал, что выпускницы МГИМО, которые изучали французский, подавали документы на таком важном событии. И я подумала: надо делать интервью с этими девочками! Сделали! Правда, акцент был не на политике, а на том, как французский язык пригодился в жизни, насколько он популярен, связали ли они карьеру с французским. А заодно они рассказали и про церемонию.

Автор текста: Наталья Фадеева
Амурская правда от 12.12.2014
Если хотите оставлять комментарии, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь пожалуйста!
Видео
Путь (http://):
Картинка (http://):
Ширина:
Высота:
13.12.2014 22:26:00
0 0
Ольга Николаевна, поздравляю Вас с юбилеем такой замечательной газеты.
С Вами работать одно удовольствие.
Дай вам бог здоровья и продуктивного развития!
Ирине Корнеевой тоже наилучшие поздравления
13.12.2014 22:46:00
0 0
СПАСИБО вам!
за помощь-сотрудничество! приятное причем!  8)  8)  8)
14.12.2014 10:56:00
0 0
Мне сначала казалось что аполитичность вашей газеты - это минус.
И казалось что не хватает в редакции мужского подхода.
Но потом понял, что читают вас преподаватели французского языка, в основном женщины и зачастую небогатые и одинокие. Поэтому им читать проблемные политичские статьи и вправду нет никакого резона.
Позитив в женском понимании - это что то непостижимое
Но я бы добавил юмора, стёба, хорошей эротики...
14.12.2014 14:52:00
0 0
Научите
А что такое хорошая эротика во франкоязычной газете?
14.12.2014 15:10:00
0 0
В русском стиле, например
14.12.2014 15:19:00
0 0
Классная была бы обложка
14.12.2014 15:50:00
0 0
Или вот такую со змеем-искусителем

13.12.2014 22:41:00
0 0
Мои поздравления, Ольга Николаевна!
13.12.2014 22:47:00
0 0
Спасибо Артем!
;)
14.12.2014 00:09:00
0 0
Примите и мои поздравления,Ольга Николаевна
14.12.2014 10:20:00
0 0
Мерси, Алексей!
И с чьей это лёгкой руки я теперь тут для всех Ольга Николаевна? А?  :nono:  :crazy:  :evil:
14.12.2014 10:26:00
0 0
Ну так из уважения жэ,да и  давно повелось,еще от Артёма. А тогда как прикажете вас величать?
14.12.2014 13:18:00
0 0
Как величать
Можно слегка изменить звучание, но внести новый смысл.
Ольга (чья?) Николаева :-Р  
14.12.2014 13:23:00
0 0
Я кстати тоже не могу тыкать Ольге. Хоть и старше её в 2 раза.
Только на ВЫ
Как к училке...
14.12.2014 13:31:00
0 0
фото граф павлов решыл прогнуцца
и прогнулся:
кстати тоже не могу тыкать Ольге. Хоть и старше её в 2 раза.
Прогиб защщитан.
14.12.2014 13:41:00
0 0
Так от вас и пошло всё. Начали меня тут все по имени отчеству звать. Ну да я уже привыкла. :-)
В душЕ я всё равно молода, хоть и училка  :crazy:
14.12.2014 13:45:00
0 0
Это правда - уважение.
Тыканье - это панибратство допустимое среди мужиков.
14.12.2014 11:00:00
0 0
Но с другой стороны, в это время обострения международных отношений оставаться в стороне от идеологической войны весьма непатриотично.
Ясно, что если вы начнете публиковать политические глумливые памфлеты в стиле Щаранского, то потеряете часть читателей.
Ну и хрен с ними...
Но зато укрепите дружбу с настоящими друзьями. И появятся новые.
И расширите сферу российского влияния
14.12.2014 13:29:00
0 0
И не уговаривайте и не убеждайте!
Мы используем так называемую "мягкую силу". Если хотите, женскую. Не через открытые политические статьи, а путем дружественных, позитивных и культурно-образовательных публикаций подавляем агрессию, ослабляем враждебно настроенных товарищей. Популяризируем Нашу культуру, в целом нашу страну.
Вспомните напавшего на нас на нашей странице в фейсбуке злющего франкоязычного украинца? Я ему вежливо ответила, он быстро смылся и не появлялся. Даже пообещал читать нашу газету как только "русские агрессоры покинут украинскую землю" :-)
14.12.2014 14:01:00
0 0
Это всё верно для мирной безмятежной сытой жизни.
Но сейчас обстановка нагревается не по-детски.
15.12.2014 08:05:00
0 0
фото граф павлов готовится
принять повестку:
Но сейчас обстановка нагревается не по-детски.
Ты уже собрал свой гранато мЁтный расчЁт ?
15.12.2014 13:44:00
0 0
Мы заберем твой УАЗ, есличо...
15.12.2014 14:03:00
0 0
фото граф павлов решыл
есличо:
Мы заберем твой УАЗ, есличо...
Мы ? А кто это - мы ?? Ты и твои мандавошки ???
Хотя сомневаюсь, что ты умеешь езить "на коробке".
15.12.2014 14:17:00
0 0
не ссы.
у меня был и москвич и жигули и волга и рафик и кубанец
14.12.2014 13:29:00
0 0
Издание выходит с завидной
перио дичностью:
четыре раза в год обращаются создатели уникальной газеты на французском языке, которую издают в БГПУ. Свежий номер
Ну а чЁ ? В четыре раза чаще чем "жОлтые сраницы".
14.12.2014 13:33:00
0 0
АВИАТОР Свежий номер
Ну а чЁ ? В четыре раза чаще чем "жОлтые сраницы".
ЧЁ-то АВИАТОР как-то слабо укусил! :crazy:
14.12.2014 17:42:00
0 0
Ольга Кухаренко путает укус
с уколом:
ЧЁ-то АВИАТОР как-то слабо укусил!
Это был комплимент.
14.12.2014 17:28:00
0 0
обстановка нагревается не по-детски
Мягкая сила, это хорошо, с юбилеем вас, уважаемые!
*Господин Олланд куда-то пропал из поля видимости, давно не слышно, не видно, похоже думает как же ему с мистралями быть ).
14.12.2014 18:54:00
0 0
15.12.2014 13:46:00
0 0
Если заголовок вашей газеты перевести на гопниццкий йазык, то будет
типа, прива, какдила? или чокак?
15.12.2014 13:49:00
0 0

Блоги

Ольга Николаевна, а вы бы перевели пару статей на русский язык и тут опубликовали бы.
Пока у Николая пауза...

Блоги
Страницы: 1 2 3 4 5 845 След.