Welcome to Russia
1 0

Помните времена, когда мы, зычно гогоча, с радостью фотографировали нелепые вывески и меню с ошибками в Хэйхэ?





Сейчас такая же ситуация наблюдается в Благовещенске. Предприниматели жалеют деньги на профессиональный  перевод ценников, вывесок, меню... Нелепые вывески из Благовещенска со смехом пересылаются китайскими туристами с телефона на телефон. А это репутация не только отдельной торговой точки, но и Благовещенска в целом.

Дальше. Редко кто из продавцов может хоть что-то сказать на китайском языке. А ведь даже простая фраза "Добро пожаловать" или "Спасибо за покупку" однозначно располагает к себе иностранных гостей. Они обязательно поделятся своими позитивными эмоциями с товарищами, расскажут об этом у себя дома. Именно так работает самая лучшая реклама - "сарафанное радио".

Большинство торговых точек не оборудованы POS-терминалами для приема карт платежной системы UnionPay, повсеместно используемой китайцами. Самая распространенная сеть банкоматов "Сбербанк" не работает с системой UnionPay.



Ни один отель Благовещенска даже не работает в рамках программы China Friendly



Могут ли наши доблестные полицейские хотя бы ломанном английском языке (про китайский я молчу) помочь иностранным гостям? Сомневаюсь.



А вы замечали вывески с QR-кодом и надписями на китайском языке на памятниках архитектуры по всему городу? Так вот: там полно ошибок. Похоже, что изготовители просто использовали Google Translate! Почему нельзя было обратиться в тот же Институт Конфуция? Мы бесплатно предлагали перевести для города многие важные вывески! И даже предлагали организовать бесплатные курсы китайского языка. "Нельзя", - сказали суровые люди в погонах, - "Негоже полиции с китайцами дружить".  :nono:  :nono:  :nono:
Так наша добрая инициатива накрылась медным тазом :cry:
Если хотите оставлять комментарии, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь пожалуйста!
Видео
Путь (http://):
Картинка (http://):
Ширина:
Высота:
04.04.2016 21:59:00
0 0
О-хо-хо....тоже считаю, что перевод должен быть профессиональным.
04.04.2016 22:11:00
0 0
Да кому нужен этот профперевод. Китайский турист увидел вывеску, посмеялся, переслал, вот уже смеются все его друзья, друзья друзей, коллеги, да весь хэйхэ, полхарбина и одна двадцать седьмая пекина. Хорошо же, жизнь продлеваем китайским гражданам. Грустят только сотрудники института конфуция.
05.04.2016 09:06:00
0 0
Не болит у вас душа за Родину. При чем тут грусть сотрудников Института Конфуция? У нас много дел.
Например, 12 апреля проводим областной конкурс по китайскому языку для школьников области.

Бесплатно студентов и школьников на учебу в Китай отправляем.

Планшеты и смартфоны раздаём особо умным на викторинах.
05.04.2016 00:28:00
0 0
упрек по поводу UnionPay вообще не в кассу. UnionPay -  это внутренняя китайская система. Да, карты UnionPay принимают в некоторых странах,  где эта система имеет соглашения с банками,  или там, где карты UnionPay ассоциированы с Visa, Mastercard.
Однако европейским карманникам китайские туристы известны именно потому, что предпочитают таскать наличку (в силу того что их карты UnionPay не принимаются в европейских магазинах).
В данном случае решения должны приниматься на уровне не региона, а на межгосударственном и межбанковском уровне. И пока таких решений нет - не стоит упрекать благовещенские магазины, что они не имеют терминалов оплаты картами UnionPay.
05.04.2016 09:01:00
0 0
Ну карты UnionPay принимают по всему миру

Ну и для канадоговорящих:

UnionPay  has established the acceptance of UnionPay card in France since December, 2005.  UnionPay’n France customer service hotline is 0800-905942. Currently,  UnionPay cardholders can draw cash in Euro from more than 20 thousand ATMs in France, and  UnionPay card can be used directly for payment in big department stores like Printemps and Galeries Lafayette and DFS like Paris Look, places where Chinese visitors often visit.  UnionPay  has also built strategic partnership with French Tourist Bureau and made  UnionPay  the recommended bank card for Chinese visitors in France.
06.04.2016 04:49:00
0 0
"20 thousand ATMs in France"
"in big department stores like Printemps and Galeries Lafayette and DFS like Paris Look, places where Chinese visitors often visit"

Ага, только вот я лично видел сколько у китайцев в Париже обычно евриков в кошельках. Почему-то много очень.
Может потому, что в тех банкоматах комиссия больше, чем в Китае, может потому, что рассчитываться можно только в больших магазинах, может, привычка такая.
05.04.2016 10:05:00
0 0
Упрёк в кассу
Задача властей сделать так, чтобы иностранным гостям было максимально удобно тратить на нашей стороне свои кровно заработанные деньги!
05.04.2016 07:26:00
0 0
Могут ли доблестные полицейские...
Николай, первоначальная подготовка сотрудников МВД включает изучение английского языка.
05.04.2016 09:02:00
1 0
8) Гив ми ё паспорт энд виза :crazy:
05.04.2016 09:37:00
0 0
видимо это началось с вывески "дастишь фантастишь"...  :D
05.04.2016 09:49:00
0 0
1.в полицию принимаются лица(в основном)имеющее юридическое образование и как вы думаете Российский юрист должен знать иностранный язык?
2.в Американской полиции существуют отделы по работе с иностранцами,а есть ли у нас в Благе такой отдел?
3.а в ХХ?
отдохнув в ХХ возвращался в Россию-Мать-проходя через погранцов,вдруг с дуру перешёл на английский язык,ну там рлиз,санк.ю,вэри вэри велл,майн нэйм,фулл нэймм,они долго смотрели на мой российский паспорт-но,пропустили,поднялся на второй этаж,попить кофейку и тут началось,ко мне подошли трое в штатском с суровыми лицами и показали удостоверения китайского ФСБ-ваш паспорт,на хорошем английском,не двигая губами,произнёс старший из них,я полез за паспортом а двое других тоже сунули руки под пиджак,где обычно крепится спецкабура,оценив обстановку и зная что доверять свой паспорт,кроме пагранцов не кому нельзя я начал валять дурака,прикинулся вещьмешком и начал вышивать,пьяным,заплетающим языком понёс охенею,что паспорт у старщей группы,давайте выпьем я угощаю и полез целоваться да так громко,напористо,с юмором что все русские туристы окружили нас,китайцы вдруг скукожились и потихоньку рассосались и с тех пор я в Китае не разговариваю не на английском,не на мордовском,не на бурятском-которые знаю в совершенстве.
05.04.2016 10:03:00
0 0
Ответы:
1. Любой человек, заканчивающий среднюю школу, должен знать иностранный язык. А скоро будут два языка знать наши дети.
2. Если такой отдел и есть в Благовещенске, то я о нём не слышал. Или он ОЧЕНЬ маленький и там работает 1-2 человека. За услугами перевода при допросах и в судах УВД очень часто обращается в сторонние организации.
3. В Хэйхэ такой отдел есть. Там говорят по-русски.

Шутить вообще ни на какой границе не надо.
06.04.2016 04:23:00
0 0
" Любой человек, заканчивающий среднюю школу, должен знать иностранный язык. А скоро будут два языка знать наши дети. "

Ваши дети, Николай, возможно. Да я даже на 100 процентов уверен, что будут.
Но вот про остальных я бы не стал так уверенно утверждать.
Я видел пример страны, когда при наличии 40 языков в стране и обучении на одном из них, практически половина жителей страны знает английский. Это - Кения. Учатся там на суахили, но при этом английский идет вторым языком. Однако я сомневаюсь, что при изучении английского в России такое возможно, учитывая то количество часов, что отводится на английский. А второй иностранный в дополнение к английскому - ну в дополнение к незнанию английского будет еше поголовное незнание немецкого-французского :-)
05.04.2016 10:33:00
0 0
И лучше бы игорную зону сделали в Амурской области, а не Приморье. К нам китайцы чаще ездят.
05.04.2016 12:24:00
0 0
В Приморье и японцы и корейцы ездят, они тоже много денег в игорных домах оставляют.
06.04.2016 04:25:00
0 0
А вот тут однозначно вина губернатора тогдашнего. Как можно было упустить такой шанс для области?
05.04.2016 15:05:00
0 0
Провинцыя, * ...
05.04.2016 16:11:00
0 0
Николай, вы сайт БГПУ хотя бы нормально на китайский переведите. А то там прям с самого начала вот это :

所在位置

布 拉格维申斯克国立师范大学位于阿穆尔州首府所在地 ---布拉格维申斯克市。阿穆尔州位于俄罗斯远东南部部,占地 391,900 平方公里 。布拉格维申斯克市建于 1865 年,是远东行政、文化、科学、工业的中心。城市人口接近 250,000 人。 布市被誉为“通往中国的大门”之称,这主要归功于它独一无二的地理位置 ---中俄边境。中国黑河市与布拉格维申斯克市隔河相望,是唯一的两座距离如此之近的国际城市。在阿穆尔州有很多从事建筑,农业,林业和旅游等行业的中国 公司


大学介绍

布市国立师范大学成立于 1930 年是远东地区一所历史悠久的教育学府。该校现有 400 多位教师,其中 71% 以上是副博士,博士。 在师范大学的 10 个系,72 个专业、14 个师范及非师范研究生专业,学生 6000 余人。本校图书馆,历史悠久,在 1955 年前是阿穆尔州唯一的科技图书馆。现馆内存有六十多万册图书。图书馆有 6 个可容纳 600 人 的 阅览室。在 2004 年,与黑河学院合作在师范大学里建立了汉语阅览室,学生们在这里可以利用电脑等对媒体阅读中文报纸和杂志,看影片、提高口语水平,纠正发音。在大学里有 20个配置齐全的微机室,所有的电脑都能上网。大学里还有印刷社,20 个研究室和科研中心:比如:有机元素化合物化学研究室,现代教育技术研究室、自然资源生态环保研究室、考古博物馆、昆虫标本展览室、语言交流中心、生态中心等等。 布市国立师范大学与俄罗斯主要的高等大学和科研中心进行合作:如 莫斯科大学,莫斯科国立师范大学,远东国立大学等等。

Так студенты второго курса топики с места рассказывают. Но для сайта уважаемого вуза, это примерно такой же уровень, как на первом фото вашего поста.
05.04.2016 18:39:00
0 0
Спасибо за совет. Попрошу китаистов поправить. Что бы вы еще посоветовали?
06.04.2016 00:12:00
0 0
Николай, советчик - Вы. Или блоггер. И тему Вы подняли правильную и своевременно. Но для этого Вам самому нужно быть безупречным примером. Как Павлик Морозов. Или 雷锋.
06.04.2016 18:50:00
0 0
В администрации блаГовещенска нужно срочно создать
отдел по работе с наружным обликом города в части соответствия вывесок правилам и нормам кетаеского изыка.
Начальник отдела, старший спецыалист, и секретутка. И служэбный автомобиль. Иномарку надо брать, я так думаю.


Блоги
Страницы: 1 2 3 4 5 841 След.

Кино и сцена
ТВ программа