Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")
0 0

Недавний пост Ольги Де Рамос натолкнул меня на мысль написать данное сообщение. Частично буду использовать сообщения форума, где в открытой мною ветке обсуждались тонкости иностранных языков.

Речь пойдет о том как в русском, английском и испанском языках выражают крутость / мачизм.

Так или иначе идиомы крутятся вокруг их любимых - RЙЦАХ.

Когда по-русски восхищенно говорят: "Ну он мужик!" по-английски это будет звучать "He has got balls!"

Рассмотрим выражение He doesn't have balls for that! - У него для этого смелости не хватит.

Кстати, balls вообще часто выступает каким-то прямо мерилом силы, смелости и мужественности. Например, в некоторых городах, наиболее густо населенных мексиканцами, можно иногда увидеть грузовики, у которых сзади болтаются большие такие шары. Считается круто среди не самых образованных слоев населения. Едет такой чувачок на своей тачке, врубает на всю деревню музыку, открывает окна и по газам - не дышит от понтов. А сзади cojones болтаются. Читается как "кохонес". В переводе с испанского (на котором в южных штатах США уже говорят больше, чем на английском) cojones означает то же самое, что и в английском balls (slang for testicles) - Rйца!

Чем больше сзади авто эти самые cojones, тем круче его владелец. Конечно, в больших городах где-нибудь на Западном или Восточном побережье такое недоразумание не оценят. Но в маленьких городках с определенным этническим составом населения - вполне. Первый парень на деревне. He has balls. He's got cojones. He has guts! And he sure is tough enough!!!

cojones

А вот, кстати, те самые cоjones - мерило статуса в чьем-то представлении.

Еще в выражении крутости и в английском и в русском фигурируют... кишки.

Сравните русское "у него кишка тонка сделать что-либо" и английское "he does not have guts to do something"

guts = кишки

Еще есть выражение "tough enough" = достаточно крут (для чего-либо)

А про мачо могут сказать: "He is a hunk". Hunk = физически красивый и сексуально привлекательный мужчина.

cojones doll

Неблагодарная работа :)

P.S. Буду-ка я тут английскому людей учить. Причем такому, который в школе или университете не преподают.

Прошу размещать запросы чему посвятить следующий пост из серии "Уроки английского". Могу что-нибудь в духе Макса Радмана :) Как там они все ЭТО называют.
Если хотите оставлять комментарии, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь пожалуйста!
Видео
Путь (http://):
Картинка (http://):
Ширина:
Высота:
15.09.2010 20:18:00
0 0
RE: Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")
Кохонес на машине всяко убедительнее шторок
а вообще интересно, как Покахонтас переводится, уж больно подозрительное созвучие :)
15.09.2010 20:35:00
0 0
Смешные имена
Покахонтас - это имя индейское. К испанскому кохонэс не имеет никакого отношения. У китайских студентов смешные имена попадаются. Помню девушку с милым именем Сунь Х$й.
15.09.2010 20:52:00
0 0
RE: Смешные имена
упс точно индейское, причем североамериканское. Я было заподозрила гнусную лингвистическую шутку со стороны латиносов
15.09.2010 20:58:00
0 0
RE[2]: Смешные имена
Они могут :)
15.09.2010 21:06:00
0 0
RE: Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")
Прикольно! ни разу не видела висящие кохонэс. Забавно :)
15.09.2010 21:35:00
0 0
RE: Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")
Вот Вам, Николай, ссылочка в помощь.

http://www.urbandictionary.com

Может и знаете такое. да скорее всего знаете. Очень любопытные иногда значения слов попадаются, в том числе и из испанского.
15.09.2010 21:43:00
0 0
Городской словарь
Да, знаю этот сайт. Там довольно интересные выражения попадаются. Но мое сердце принадлежит Lingvo x3
15.09.2010 22:01:00
0 0
У кого что болит.
Павлов - о сиськах, Кухаренко - о яйцах.

P.S. К сожалению я не знаток иностранных языков, поэтому заголовок "У кого что болит" написАл по-русски.
16.09.2010 01:11:00
0 0
RE: Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")
ну теперь только про то что выше яиц расскажите. Самое время. Как он у них называется. Сначала по приличному, а потом и по неприличному. Если фаберже мерило крутости, то то что выше - чего мерило?
слово то какое - мерило..старорусское, мерило-ярило. солнце стало быть. и еще вопрос. если животным делают фабержеэктомию, то они перестают пИсать на стенки и приставать к друг-другу. а если это же сделать с мужчиной, то происходит нечто трагичное....по идее то должно быть как и у животных?!
///
16.09.2010 01:27:00
0 0
RE[2]: Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")
т.е мужчины перестанут пИсать на стенки и приставать друг к другу)), Счастливая нашла способ борьбы с лифтовыми зассанцами и голубыми))
16.09.2010 09:00:00
0 0
RE: Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")
Не думал,Николай, что и Вы Опуститесь ниже плинтуса, да ещё Ратмана "в свидетели" позовёте.
16.09.2010 09:27:00
0 0
про плинтус
Почитайте Ваш диагноз
Николай, а Вы когда в аптеке презервативы покупали тоже краснели?


16.09.2010 09:38:00
0 0
RE: про плинтус
Да. Но это необходимость. А какая необходимость толкала Вас, преподавателя и человека, в общем, публичного, на "порнуху"
16.09.2010 09:44:00
0 0
смешение понятий
Какая порнуха?!! Вы о чем?
16.09.2010 09:47:00
0 0
RE: смешение понятий
Наверное об иллюстрациях. Очень уж cojones правдоподобны, совсем как живые:)
16.09.2010 09:41:00
0 0
RE: про плинтус
Николай Кухаренко, 16.09.2010 09:27
про плинтус


Николай, а Вы когда в аптеке презервативы покупали тоже краснели?

- Вы о чем говорите? какие презервативы? тов. Белозеров таких слов-то не знает - оно ж плохо рифмуется для его возвышенно-поэтических опусов. а хорошо рифмующееся "гондон" он даже и не знает:-)

16.09.2010 09:30:00
0 0
RE: Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")
Не понимаю, где люди здесь увидели нечто "эдакое?" Николай пишет с лингвистической точки зрения, без фанатизма. Это же всего лишь лингвистика, сходство и различие языков.  В любом языковом вузе есть предметы, где изучают  эвфемизмы и причие "неприличности" с точки зрения обзора и сравнительного анализа  
16.09.2010 09:38:00
0 0
образованная женщина - клад
Оленька, спасибо за поддержку
16.09.2010 09:47:00
0 0
Эх, Николай... Не могу удержаться.  
Ты бы хоть указал ссылочку на автора (меня, между прочим))). Ну, хорошо, я сама укажу. Я именно об этом писала около года назад...  http://forum.amur.info/viewtopic.html?pid=617607#p617607  
16.09.2010 10:31:00
0 0
Ура,ты читаешь этот блог!!!
Привет. Ответственно заявляю, что ценнейшую информацию про cojones я получил от Елены, которая как раз и проживает в самом густонаселенном штате США. В каком? Посмотрите на аватар. Именно она видела такие прибамбасы собственными глазами. Рад тебя видеть.
16.09.2010 10:32:00
0 0
RE: Ура,ты читаешь этот блог!!!
Thank you.
16.09.2010 10:32:00
0 0
RE: Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")
Мудозвоны - онисукавезде.
16.09.2010 17:48:00
0 0
RE: Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")
Есть же целый словарь, в котором лингвисты рассматривают происхождение и значение русских матов. Так что ничего предосудительного в его посте нет. Ученым прощается))) Николай Владимирович поднял интересную тему.  
16.09.2010 19:41:00
0 0
RE[2]: Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")
Спасибо, муза :)
16.09.2010 19:50:00
0 0
RE: Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")

Министерство связи определит критерии нецензурности речи, сообщает ИТАР-ТАСС.
С помощью четкого определения нецензурной брани министерство планирует повысить эффективность наказаний за публичную матерщину. На данный момент в России не существует отдельного определения понятия мата на законодательном уровне. Отсутствие четких инструкций, считают в министерстве, не позволяет сегодня штрафовать за публичную матерщину.

В министерстве "считают необходимым четко определить понятия нормативной-ненормативной лексики". ИТАР-ТАСС не сообщает, какие эксперты будут отличать цензурные выражения от нецензурных.

В настоящее время публичные нецензурные ругательства подпадают под действие статьи 20.1 Кодекса об административных правонарушениях ("мелкое хулиганство"). Правонарушение по этой статье наказывается штрафом в размере от пятисот до одной тысячи рублей или административным арестом на срок до пятнадцати суток.  
16.09.2010 19:55:00
0 0
Шпион должен владеть русским матом в совершенстве




Переводить с английского не буду. Те, кто читает по-английски, поймет
16.09.2010 20:08:00
0 0
RE: Шпион должен владеть русским матом в совершенстве
Николай, СПАСИБО! Меня много раз просили научить матерится по-русски, а я всё то стеснялась и учила приличному типа "зас@не$, то просто затруднялась. Где вы нашли эту информацию?  
16.09.2010 20:20:00
0 0
Google rules the world
Ввел в поиске "словарь русского мата". Вот и весь секрет:)
16.09.2010 20:23:00
0 0
RE: Google rules the world
просто, как всё гениальное :)
17.09.2010 02:18:00
0 0
Меня таки "разбанили" и пустили... Слава сабжу.
...Мммм... А где тут у Павлова про сиськи?
27.09.2010 19:15:00
0 0

Блоги

RE: Мерило мужской крутости (из серии "Уроки английского")
Николай, уточнила про кохонес. В Испании и некоторых латинских странах на диване чешут, а в Мексике - хуевос. И то слово и другое правильны, только география употребления разная.

Блоги
Страницы: 1 2 3 4 5 845 След.