Día del Amor
0 0

День Святого Валентина сейчас популярен везде. Китайцы надувают воздушные шарики, африканцы рисуют сердечки, в России, наверное, и то и другое. На самом же деле празднование Дня Святого Валентина официльно вошло  в традиции всего лишь нескольких стран:  США, Великобритании, Франции, Канады, Австралии и Мексики.

В Мексике этот день называется "День Любви и Дружбы" (Día del Amor y la Amistad
) . поздравляют, соответственно, друзей и любимых. В этот день мало кто остаётся один, люди собираются в кругу семьи / друзей за праздничным столом. В Мексике вообще любой праздник - повод вкусно покушать.

Судя по названию праздника - направлен он не только на вюблённые пары, но и на друзей и членов семьи. Мексиканцы - народ любвеобильный и склонный к буйному выражению всевозможных чувств ( вспомним  те же мексиканские телесериалы). Но в этот день никаких буйств не происходит, скорее подчёркивается и напоминается важность людских отношений. Все рестораны и кафе будут зарезервированы за неделю до этого дня, маленькие подарочки будут куплены тоже заранее.

В этот день будет сделаны миллионы предложений рук и сердец, миллиарды признаний в любви. Кстати, о признаниях. В испанском языке есть два выражения с переводом " я тебя люблю". Te quiero- для друзей, членов семьи. Например, племянники говорят тётушке " te quiero, tia " за вкусно приготовленный десерт. Или отец говорит дочери “te quiero " и целует в щёчку перед уходом на работу.  Второе выражение – TE AMO- более интимно, ислкючительно для двоих, для влюблённых по-настоящему. Te quiero говорится легко и без последующих обязательств, а вот  te amo  произносится не так-то просто. Те аmo - это заветные слова, интимные, скрытые от чужих ушей, редназначенные только для того человека, который прочно вошёл в твоё сердце и душу.

Мне очень нравится песня " Amor a la Mexicana".  Вот её слова на испанском:
Compasión no quiero, lástima no quiero
quiero un amor duro
que me pueda hacer vibrar
tu sabor yo quiero, tu sudor yo quiero
quiero tu locura
que me haga delirar
pura caña... puro amor...

Amor a la mexicana, de cumbia, huapango y son
caballo, bota y sombrero, tequila, tabaco y ron
amor a la mexicana, caliente al ritmo del sol
despacio y luego2 me mata, mi macho de corazón3

Amor a la mexicana...

Suavecito quiero, bien rudo lo quiero
quiero que me llegue hasta
el fondo del corazón
lento yo lo quiero siempre más yo quiero
quiero que me espante hasta perder la razón
pura caña... puro amor...

Amor a la mexicana, de cumbia, huapango y son
caballo, bota y sombrero, tequila, tabaco y ron
amor a la mexicana, caliente al ritmo del sol
despacio y luego me mata, mi macho de corazón

Amor a la mexicana...
ay, quiero tu amor hasta el fondo del corazón
amor a la mexicana...
y en tu locura quiero perder la razón
amor a la mexicana...
suavecito, despacito yo lo quiero
amor a la mexicana...
de cariño, de delirio, yo me muero

а вот и перевод:


Мне нужна ни жалость ни сожаление
Мне нужна настоящая любовь,
которая бросает в дрожь
Мне нужен твой вкус, твой пот
Мне нужно твое безумство,
которое и меня сведет с ума
чистый сахар...чистая любовь

Любовь по-мексикански, кумбия, гуапанго и сон1
скачки, сапоги и сомбреро, текила, табак и ром
Любовь по-мексикански, горячая в ритм солнца,
Медленно убивает меня мой мачо

Любовь по-мексикански


Я хочу нежно, я хочу грубо
Я хочу, чтобы она добралась
до самой глубины моего сердца
медленно, но мне нужно всегда больше
Хочу, чтобы она напугала меня, до потери разума
чистый сахар, чистая любовь

Любовь по-мексикански, кумбия, гуапанго и сон
скачки, сапоги и сомбреро, текила, табак и ром
Любовь по-мексикански горячая в ритм солнца
Медленно убивает меня мой мачо

Любовь по-мексикански
Хочу твою любовь до самого сердца
Любовь по-мексикански
В твоем безумстве хочу потерять рассудок
Любовь по-мексикански
я хочу нежно, медленно
любовь по-мексикански
я умираю от нежности и безумия.

1) кумбия, гуапанго, сон - названия латиноамериканских танцев
2) despacio y luego - досл. "медленно и мгновенно", противопоставление и игра слов, аналог которой в русском языке подобрать не удаётся.
3) macho de corazón - досл. "мачо моего сердца"



Желаю всем разделить этот день с любимыми и услышать заветное TE AMO от самого важного человека в жизни!

Если хотите оставлять комментарии, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь пожалуйста!
Видео
Путь (http://):
Картинка (http://):
Ширина:
Высота:
13.02.2011 20:53:00
0 0
Может кто-нибудь научит меня как вставить видео в пост? Там нужно указать "путь к видео", я не понимаю где этот путь можно увидеть.
14.02.2011 10:13:00
0 0
Видео
Ольга! просто вставляйте видео с популярных видео-сервисов типа Youtube или Rutube. В строке вставить видео - прописывайте адресную строку видео которое вы хотите добавить. Сейчас мы скопировали видео с Youtube и добавили уже к нам на сайт для более быстрой загрузки. А с предоставленного "вашего сайта" - так видео и не смогли найти, пришлось искать альтернативный источник. Сейчас все должно правильно отображаться.
14.02.2011 10:34:00
0 0
Спасибо, портамур, большое. я бы с удовольствием использовала youtube i rutube, но он у нас не работает, заблокирован, туда можно попасть только через proxi, который я нечаянно удалила. В следующий раз буду  пользоватся youtube. спасибо ещё раз ! :)


Блоги
Страницы: 1 2 3 4 5 821 След.

Кино и сцена
ТВ программа
Мыльно-воздушное шоу, яркая дискотека под открытым небом и световое представление — скоро на Площади перед Общественно-культурным центром развернутся сразу три незабываемых мероприятия!
Откроет праздничный день Фестиваль мыльных пузырей. В 15:00 юным гостям и их родителям покажут интерактивное шоу с пузырями-гигантами, в которых сможет уместиться человек в полный рост. Дополнят представление фокусники и аниматоры с веселыми конкурсами, которые не позволят зрителям скучать. Стоимость входа — 200 рублей (набор для создания мыльных пузырей включен в стоимость).

В 17:00 жителей города ждет одно из самых популярных событие формата open-air — Всероссийский фестиваль красок. На сцену фестиваля выйдут ди-джеи и МС – под их музыку устоять на месте будет сложно! Самый ожидаемый момент фестиваля — массовый красочный залп: в одно мгновение участники подбросят вверх краску самых разных цветов, создав в небе разноцветное облако. Кстати, краска абсолютно безопасна: у нее натуральный состав. Чтобы примкнуть к красочной феерии, необходимо приобрести пакетик фирменной краски #ВФК на входе, его стоимость — 150 рублей.

Завершит день Фестиваль волшебных шаров, который начнется в 20:00. Фестиваль порадует гостей живым вокалом и композициями музыкантов-инструменталистов, во время выступления которых кавалеры смогут пригласить дам на медленный танец. А с заходом солнца посетителей фестиваля ждет световое представление. Кстати, волшебные шары по окончании мероприятия зрители смогут забрать с собой: они еще долго будут напоминать о чудесном событии. Стоимость входа — 200 рублей (шары приобретаются на территории фестиваля)
Поставлен по пьесе классика итальянской драматургии Альдо Николаи (оригинальное название пьесы «Гамлет в остром соусе»). Действие, как и в известном произведении Шекспира, происходит в замке Эльсинор, но... на кухне.
Кухня-сердце замка и здесь тоже кипят нешуточные страсти. Здесь властвует свой король-шеф-повар Фрогги, королева-его жена-повариха Кэти и наследная принцесса их дочь Инга. На кухню в поисках тепла и общения захаживают и все обитатели замка (кроме нового короля, который для этого слишком высокомерен и его за это не любят). Эксцентричная королева Гертруда не прочь пропустить стаканчик, другой и поделиться с подругой юности Кэти своими радостями и горестями. Ловелас Лаэрт не прочь приударить и за мамой и за дочкой. Друг Гамлета Горацио тоже неравнодушен к прекрасной Инге,что очень заставляет нервничать молодого повара Брэка, также претендующего на руку и сердце ветреной красотки.
Заходит и сам мрачный принц Гамлет. Принц очень изменился в последнее время и у него плохой аппетит, а это уже вопрос чести для семьи поваров. А тут ещё эти нелепые слухи, что покойный король скончался от несварения желудка. Понимая, что «неладно что-то в Датском Королевстве», Фрогги решает взять ситуацию под свой контроль и приступает к решительным действиям, последствия которых оказываются совершенно непредсказуемыми.
В ролях: Павел Баршак, Андрей Ильин, Юлия Такшина
Фильм повествует о череде событий, произошедших в Голливуде в 1969 году, на закате его «золотого века». Известный актер Рик Далтон и его дублер Клифф Бут пытаются найти свое место в стремительно меняющемся мире киноиндустрии.
Музыкально-творческая студия «ART-major» и театральная студия «Дебют» представляют музыкальную спектакль "Летучий корабль" по мотивам одноименной сказки
Год театра в России набирает обороты, вовлекая всех от мала до велика в этот увлекательный, загадочный и такой интересный мир театрального искусства! Мы все больше и больше знакомимся с театральными коллективами, закулисными историями, следим за новыми тенденциями и рождением новых направлений, а главное, совместными усилиями развиваем масштабное театральное движение в России.
Отдел декоративно-прикладного искусства Городского дома культуры «Дом ремёсел» приглашает жителей и гостей города в рамках празднования Года театра в России посетить выставку «Театр на гастролях», которая начнет свою работу 25 июня.
«Театр на гастролях» - оригинальная экспозиция, где посетители смогут увидеть богатую коллекцию театрального реквизита и «тайных» предметов закулисья театральных трупп нашего города. Костюмы, маски, куклы, декорации, бутафория, афиши и программки спектаклей, памятные фотографии, самые ценные для артистов и режиссёров награды и многое другое! Эти предметы расскажут Вам о театре в Благовещенске практически всё, и новый театральный сезон Вы сможете встретить уже во всеоружии!
Выставка продлится до 29 августа. Ждем Вас по адресу ул. Красноармейская, 159/3. Справки по тел: 44-00-03. 0+.  Цена билета 50 руб.
Подробности vk.сом/gdkamur, @gdkamur28, ok.ru/gdkamur, @domremesel.