Día del Amor
0 0

День Святого Валентина сейчас популярен везде. Китайцы надувают воздушные шарики, африканцы рисуют сердечки, в России, наверное, и то и другое. На самом же деле празднование Дня Святого Валентина официльно вошло  в традиции всего лишь нескольких стран:  США, Великобритании, Франции, Канады, Австралии и Мексики.

В Мексике этот день называется "День Любви и Дружбы" (Día del Amor y la Amistad
) . поздравляют, соответственно, друзей и любимых. В этот день мало кто остаётся один, люди собираются в кругу семьи / друзей за праздничным столом. В Мексике вообще любой праздник - повод вкусно покушать.

Судя по названию праздника - направлен он не только на вюблённые пары, но и на друзей и членов семьи. Мексиканцы - народ любвеобильный и склонный к буйному выражению всевозможных чувств ( вспомним  те же мексиканские телесериалы). Но в этот день никаких буйств не происходит, скорее подчёркивается и напоминается важность людских отношений. Все рестораны и кафе будут зарезервированы за неделю до этого дня, маленькие подарочки будут куплены тоже заранее.

В этот день будет сделаны миллионы предложений рук и сердец, миллиарды признаний в любви. Кстати, о признаниях. В испанском языке есть два выражения с переводом " я тебя люблю". Te quiero- для друзей, членов семьи. Например, племянники говорят тётушке " te quiero, tia " за вкусно приготовленный десерт. Или отец говорит дочери “te quiero " и целует в щёчку перед уходом на работу.  Второе выражение – TE AMO- более интимно, ислкючительно для двоих, для влюблённых по-настоящему. Te quiero говорится легко и без последующих обязательств, а вот  te amo  произносится не так-то просто. Те аmo - это заветные слова, интимные, скрытые от чужих ушей, редназначенные только для того человека, который прочно вошёл в твоё сердце и душу.

Мне очень нравится песня " Amor a la Mexicana".  Вот её слова на испанском:
Compasión no quiero, lástima no quiero
quiero un amor duro
que me pueda hacer vibrar
tu sabor yo quiero, tu sudor yo quiero
quiero tu locura
que me haga delirar
pura caña... puro amor...

Amor a la mexicana, de cumbia, huapango y son
caballo, bota y sombrero, tequila, tabaco y ron
amor a la mexicana, caliente al ritmo del sol
despacio y luego2 me mata, mi macho de corazón3

Amor a la mexicana...

Suavecito quiero, bien rudo lo quiero
quiero que me llegue hasta
el fondo del corazón
lento yo lo quiero siempre más yo quiero
quiero que me espante hasta perder la razón
pura caña... puro amor...

Amor a la mexicana, de cumbia, huapango y son
caballo, bota y sombrero, tequila, tabaco y ron
amor a la mexicana, caliente al ritmo del sol
despacio y luego me mata, mi macho de corazón

Amor a la mexicana...
ay, quiero tu amor hasta el fondo del corazón
amor a la mexicana...
y en tu locura quiero perder la razón
amor a la mexicana...
suavecito, despacito yo lo quiero
amor a la mexicana...
de cariño, de delirio, yo me muero

а вот и перевод:


Мне нужна ни жалость ни сожаление
Мне нужна настоящая любовь,
которая бросает в дрожь
Мне нужен твой вкус, твой пот
Мне нужно твое безумство,
которое и меня сведет с ума
чистый сахар...чистая любовь

Любовь по-мексикански, кумбия, гуапанго и сон1
скачки, сапоги и сомбреро, текила, табак и ром
Любовь по-мексикански, горячая в ритм солнца,
Медленно убивает меня мой мачо

Любовь по-мексикански


Я хочу нежно, я хочу грубо
Я хочу, чтобы она добралась
до самой глубины моего сердца
медленно, но мне нужно всегда больше
Хочу, чтобы она напугала меня, до потери разума
чистый сахар, чистая любовь

Любовь по-мексикански, кумбия, гуапанго и сон
скачки, сапоги и сомбреро, текила, табак и ром
Любовь по-мексикански горячая в ритм солнца
Медленно убивает меня мой мачо

Любовь по-мексикански
Хочу твою любовь до самого сердца
Любовь по-мексикански
В твоем безумстве хочу потерять рассудок
Любовь по-мексикански
я хочу нежно, медленно
любовь по-мексикански
я умираю от нежности и безумия.

1) кумбия, гуапанго, сон - названия латиноамериканских танцев
2) despacio y luego - досл. "медленно и мгновенно", противопоставление и игра слов, аналог которой в русском языке подобрать не удаётся.
3) macho de corazón - досл. "мачо моего сердца"



Желаю всем разделить этот день с любимыми и услышать заветное TE AMO от самого важного человека в жизни!

Если хотите оставлять комментарии, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь пожалуйста!
Видео
Путь (http://):
Картинка (http://):
Ширина:
Высота:
13.02.2011 20:53:00
0 0
Может кто-нибудь научит меня как вставить видео в пост? Там нужно указать "путь к видео", я не понимаю где этот путь можно увидеть.
14.02.2011 10:13:00
0 0
Видео
Ольга! просто вставляйте видео с популярных видео-сервисов типа Youtube или Rutube. В строке вставить видео - прописывайте адресную строку видео которое вы хотите добавить. Сейчас мы скопировали видео с Youtube и добавили уже к нам на сайт для более быстрой загрузки. А с предоставленного "вашего сайта" - так видео и не смогли найти, пришлось искать альтернативный источник. Сейчас все должно правильно отображаться.
14.02.2011 10:34:00
0 0

Блоги

Спасибо, портамур, большое. я бы с удовольствием использовала youtube i rutube, но он у нас не работает, заблокирован, туда можно попасть только через proxi, который я нечаянно удалила. В следующий раз буду  пользоватся youtube. спасибо ещё раз ! :)

Блоги
Страницы: 1 2 3 4 5 850 След.