Таня - самое что ни на есть мексиканское народное имя
0 0

Тема родилась из спора. Вспомнился недавний разговор с мужем о его друзьях дома и он упомянул имя Таня. Интересно, подумалось мне, неужели в Мексике так много русских живёт? Какая такая Таня? Оказалось что Таня - самое что ни на есть мексиканское народное имя. Спорили и гуглили долго, но к общему знаменателю не пришли, каждый остался при своём мнении, каждый приписывает первоисточник имени себе. На поверку оказалось что таких имён много - Таня, Катя, Лариса, даже Ольга. Муж говорил, что когда он меня встретил - очень удивился, почему же у меня мексиканское имя?

После нашей свадьбы я хотела взять фaмилию мужа, он он почему-то оказался против. Сначала мне было обидно, как так - без мужниной фамилии? Обьяснялось  всё просто - он не хотел, чтобы нас считали братом и сестрой. В Мексике люди, связанные одной фамилией, являются кровными родственниками. Вообще, имена дают так:

У мексиканцев обычно двойные фамилии, ребёнку присваевается фамилия отца и матери. Например, если Пако Гонзалес Перес и Мария Камино Бернальдез родят сына и назовут его, например, Хулио - то в паспорте мальчика запишут как Хулио Гонзалес Камино. Если я возьму фамилию мужа, тогда наша дочка будет Валерия Рамос Рамос. Если у нaс с мужем будет одна фамилия - значит мы брат и сестра.

Поэтому моя фамилия осталась без изменений в документах. В Мексике меня называют и сеньорой  ДЕ Рамос, приставка ДЕ с грамматической точки зрения определяет притяжательный падеж и показывает что я как бы принадлежу к клану Рамос.

Многие фамилии переводятся и имеют предметные значения, как украиHские фамилии Рубаха, Картошка, Курочка. При оформлеии двойных фамилий иногда возникают конфузные ситуации. Вот несколько примеров прикольных мексиканских фамилий:

Román Calavera Calva = Рамос Лысий Череп
Pascual Conejo Enamorado = Паскаль Влюблённый Кролик
Jesús Están Camino = Иисус В Пути
Margarita Flores del Campo = Маргарита Деревенские Цветы
José Luis Lamata Feliz = Хосе Луис Он Убил Её Счастливо
Amparo Loro Raro = Ампаро Странный Попугай
Ana Mier de Cilla = Ана Маленькая Какашка
Ramona Ponte Alegre =Рамона Стань Счастлив
Emiliano Salido del Pozo = Эмилиано Выбрался Из Колодца
Luisa Valiente Tetilla = Луиза Смелая Маленькая Титька

Некоторые фамилии в переводе звучат коряво и не совсем прилично, но, как говорится что есть - то есть :)
Видео
Путь (http://):
Картинка (http://):
Ширина:
Высота:
28.04.2011 10:04:00
0 0
Ух ты, в Мексике за свою сойду:)
28.04.2011 10:11:00
0 0
Получается и у меня мексиканское народное имя? Хах! До чего дошел прогресс...
28.04.2011 15:55:00
0 0
Да, мексиканское. Только именно Таня, а не Татьяна. В Мексике это два совершенно разных имени, никак между собой не связанные. А ещё есть Надя ( не путать с Надеждой), Саша ( не Александра).

Кстати, интересно образуются уменьшительно-ласкательные варианты. Например, Иисус преобразуетса в  Чучо, а Розарио - Чаро. Мария Фернанда сокращается и сливается до Марифер :)
28.04.2011 14:41:00
0 0
зато как музыкально эти фамилии звучат без перевода
28.04.2011 15:57:00
0 0
Ну да, согласна. Мызыкально, иногда даже эротично, но только до того момента, пока не узнаешь перевод :) Моя мама гворит - пусть хоть матерят меня по-испански, главное с улыбкой, и тогда всё равно будет звучать нежно :)
28.04.2011 16:31:00
0 0
Ольга, а имя Таня как-нибудь переводится, имеет какое-то значение?:)
29.04.2011 11:33:00
0 0

Имеет.
Всё очень просто , словарь обясняет имя Таня как "уменьшительная форма от русского Татьяна. Стало использоватся испано- и англоговорящими людьми как самостоятельное имя в 1930".   ;)


Блоги

Кино и сцена
ТВ программа
ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР Художественный руководитель и главный дирижёр – Антон ШАБУРОВ Дирижёр – Никон РОДЮКОВ Сказку читает мастер художественного слова Марина КУНЦЕВИЧ Е.Подгайц Симфоническая сказка «Маленький принц»

Возрастное ограничение: 0+
Дальневосточный академический симфонический оркестр


Возрастное ограничение: 6+
Иван Шухов, рядовой солдат, по законам военного времени после немецкого плена оказывается в родной стране заключенным Щ-854. Среди снегов вместе с другими зеками Шухов строит будущий завод-гигант космической промышленности. Несмотря на несправедливость, голод, унижение и страх, даже в каторжном лагере Иван Денисович сохраняет удивительные свойства русского характера. Работящий и предельно честный, открытый миру, но научившийся выживать даже на краю гибели, он соединяет в себе народную мудрость и беспредельную веру в чудо. Иван Денисович отбывает последние дни из 10 лет заключения. Выйдет ли он на свободу, сбудутся ли его мечты о встрече с дочерьми, и сможет ли он остаться самим собой среди остальных политзаключенных, так по-разному проходящих испытание за колючей проволокой…

Возрастное ограничение: 16+
26 сентября в 10:00 Амурская областная детская библиотека приглашает ребят и взрослых на мастер-класс по правополушарному рисованию «Тигренок" 6+ 🐯
Никаких особых художественных способностей от участников не требуется😍
Использоваться будут легкие, понятные каждому техники. Результат получится у каждого, даже у тех, кто никогда ранее не рисовал. Простота исполнения и положительные эмоции от процесса гарантируются🙌
Занятия из курса «Познавательное творчество» развивают детскую креативность при помощи техник рисования. Дети учатся выходить за границы привычного мышления. Никаких рамок и запретов, только море удовольствия от творческого процесса✨
Цена:500 р. Продолжительность: 1 час.
Для творчества предоставляются все необходимые материалы.
Дети младше восьми лет могут посетить занятие вместе с родителями👨👩👧👧
Справки и запись по телефону +7 (914) 563-36-69 📲
При посещении библиотеки необходимо соблюдать все требования Роспотребнадзора: температурный контроль на входе, обработка рук, наличие маски
Вивиан попадает в страшную аварию и просыпается в больнице с потерей памяти. Ее внимания жаждут сразу двое симпатичных молодых людей, но вот незадача — Вивиан совершенно не помнит ни того, ни другого.

Возрастное ограничение: 18+