Вы слыхали, как поют дрозды?
0 0

Точнее, не дрозды, а петухи. Дочка вчера пришла из садика и говорит :
-Мама, твой петушок не так кричит. Надо вот так " Ко-ки-ко-ко!"
Папа услышал и поправил ребёнка :
-Не "Ко-ки-ко-ко",  а "ки-ки-ри-ки".

Позже пришли друзья. У них, в штате Юта, петух кричит "Кок-а-дудл-ду". Ребёнок впал в прострацию и совершенно не понимает как же на самом деле кричит петух?..

Позвонили друзьям. У них петухи кpичат так:
во Франции :"Ко-ко-ри-ко"
в Голландии :" Ку-ке-ле-ку"
в Германии: "Ки-ке-ри-ки"

Ребёнок запутан окончательно. Летом едем в деревню слушать настоящих петухов. :)
Видео
Путь (http://):
Картинка (http://):
Ширина:
Высота:
18.09.2010 20:30:00
0 0
Звукоподражания в языках мира
Это как с русским "кис-кис-кис". В Китае кошек зовут "ми-ми-ми". В США - "kitty-kitty-kitty". В разных языках по-разному передаются привычные всем звуки. И что интересно - американские и китайские кошки на наш "кис-кис-кис" не откликаются
18.09.2010 20:35:00
0 0
RE: Звукоподражания в языках мира
Всё правильно говорите. кошкам-то легче, а вот как ребёнку со всем этим разобраться??Пока она не поняла разницы в "кис-кис", "ми-ми" и "кити-кити", но вот-вот ждём вопроса про кошек...
18.09.2010 20:55:00
0 0
18.09.2010 20:59:00
0 0
RE[3]: Звукоподражания в языках мира
интересная статья. А вы сталкивались на практике с таким невсегдасоответствием? Интерено было бы узнать ваш опыт
18.09.2010 21:28:00
0 0
RE[4]: Звукоподражания в языках мира
Да, сталкивался. Сам кошек в Америке звал по-нашему, но они не откликались.

А еще интересно, как в разных языках называют одинаковые явления. Буквально этим летом в Сямэне от американского коллеги услышал: "Nick, will you give me a piggy back ride, if I fall down?" (Коля, а ты меня на спине повезешь, если я упаду?) В школе мы играли в "конный бой", катаясь друг у друга на спинах, а американцы называют это "катанием верхом на свинье".

P.S. Не в тему, но вчера скайпились с американской колллегой. Из разговора узнал, что форма множественного числа слова cactus будет cacti. Во истину "век живи - век учись"
18.09.2010 21:42:00
0 0
RE[5]: Звукоподражания в языках мира
а я помню про кактусы, нам в институте на лексикологии рассказывали :) А ещё помню несколько слов, преимущественно заимствованных, типа curriculum-curricula, auditorium-auditoria.
Вот вам тоже не по теме: когда маленким детям "дуют животики" с характерным звуком, обычно с младенцами так играют после купания, родиели как бы щекочут детей губами, выдувая возух с как бы "пуканием". Ну, вы поняли,да? Так вот, в английском это называется raspberries - "малинки"
18.09.2010 22:27:00
0 0
RE[6]: Звукоподражания в языках мира
Какая прелесть- малинки :)  
18.09.2010 23:16:00
0 0
RE[5]: Звукоподражания в языках мира
кошки блин какие-то, как можно  на кис-кис не отзываться! у них просто с рождения другой набор звуков, китти-китти. у китайцев нет буквы р, это мне дочь говорит, я сама конечно незнаю. а как у них котов подзывают? я тут начала скачивать киатйские песни, очень даже ничего, но вот спеть их не получается, я даже выговорить не могу, припев такой: е мэй е ли цан га во хэнд ай ни, вобщем, непереводимая игра слов...для меня китайский, что для американской кошки кис-кис)))))))
18.09.2010 23:27:00
0 0
RE: Вы слыхали, как поют дрозды?
Я понял что все петухи неправильные.
Правильный петух должен кур топтать и кукарекать, остальных в суп.
19.09.2010 00:07:00
0 0
про малинки
Еще про звукоимитацию. В США кинокритики ежегодно присуждают шуточную премию "Золотая малина" (Golden Raspberry)
Почему малина? Слово raspberry похоже на звук, который издают при рвоте. Как у нас, склонившись над унитазом, натужно орут: "Ихтиа-а-андр, я тебе кушать принес".

В слдующем своем блоге из серии "уроки английского" расскажу про пьянство и все с ним связанное в английском языке
19.09.2010 22:39:00
0 0
RE: Вы слыхали, как поют дрозды?
Ольга, Вы рассказываете совсем о другой жизни. Меня очень впечатляют Ваши посты. Они очень яркие и живописные, а главное, с юмором. Напишите еще о том, что с нашей (российской) точки зрения отличается от "ихней" точки зрения. Что касается темы "пойми, доченька,этот мир", то она сама выберет, когда вырастет. ИМХО.    
19.09.2010 23:16:00
0 0
RE[2]: Вы слыхали, как поют дрозды?
Яркие и живописные  - это виды Мексики и её жители, а мои посты-всего лишь скромное описание тех мест, где мне посчастливилось побывать. Всё равно спасибо Вам большое :)
С российской точки зрения в мексике отличается, наверное, всё.  будет время-обязательно напишу что-нибудь из философского.

то,что дочка сама разберётся, когда вырастет, мы понимаем и особо не заморачиваемся. У неё в садике все уроки на китайском и английском, но домашнюю работу мы делаем на русском. Не особо важно на каком языке она научится считать, главное чтобы знала,что зайчиков (или тех же кошек) на картинке пять, а не семь(к примеу). пока мы считаем что самое главное для неё-понять что такое хоршо и что такое плохо, а на каком языке - это уже не особо важно. Хотя с научной точки зрения эта мешанина языков может повлиять на разввитие ребёнка неоднозначно... Поживём-увидим. Я в институте писала диплом на тему "психолингвистика", восприятие речи на разных языках. Тогда я не знала что всё это встретится в  моей жизни на практике...
19.09.2010 23:40:00
0 0
RE: Вы слыхали, как поют дрозды?
У Вас все будет хорошо. Желаю Вам этого этого.Люблю.  
NONDA
03.11.2013 09:52:00
0 0

Я готов с вами спорить! http://your-undegraund.ru/ Очень много интересного.


Блоги
Страницы: 1 2 3 4 5 856 След.

Кино и сцена
ТВ программа
В числе участников областной выставки-ярмарки рукоделия «Марьин ларец» более 80 амурчан в возрасте от 18 лет и старше – отдельные мастера и творческие объединения из г.Благовещенска, г.Белогорска, г.Завитинска, г.Свободного, г.Шимановска, Зейского, Ивановского, Константиновского, Октябрьского, Магдагачинского, Серышевского, Свободненского, Тындинского районов, Белогорского и Ромненского округов.

На выставке представлены работы в традиционных и авторских техниках - полувоздушная джутовая филигрань на изделиях и картинах православной тематики, замечательные авторские украшения                из бересты, бисера, камня и других материалов. Новизной идей и мастерством отличается роспись, текстильные и вязаные авторские игрушки и куклы, в т.ч. коллекционные, а также тематические композиции, панно и картины, выполненные в различных техниках, включая рисунок, вышивку, ниткографию, шерстяную акварель, лоскутное шитье, и многое другое. Весеннюю выставку в АОДНТ, конечно же, украшают цветы – самые разнообразные: из бисера, в технике оригами, мыловарения, современных материалов - изолона и фоамирана.

В этом году посетители смогут открыть для себя новые имена мастериц – большинство участников выставки женщины, а также оценить творчество уже известных авторов, пробующих себя в иных направлениях декоративно-прикладного искусства.
С 1 по 25 марта приглашаем жителей и гостей г.Благовещенска на VIII областную выставку-ярмарку рукоделия «Марьин ларец».

Вход свободный, необходимо соблюдать масочный режим и социальную дистанцию. Возрастное ограничение: 0+.

В дни работы выставки отдельные изделия можно приобрести или же сделать заказ на изготовление.
Иван - не царевич, не богатырь, не красавец, а старшие братья и вовсе его дураком считают. Но всё меняется, когда у Ивана появляется друг и верный помощник - Конёк-Горбунок. Пусть он ростом невелик, зато умный и смелый. С таким другом никакой враг не страшен. Ну, почти никакой. С таким помощником и ничего невозможного нет. Ну, почти, нет. Ивану с Коньком предстоит проверить свою дружбу на прочность, столкнуться с коварным противником, преодолеть невероятные испытания и встретить такую любовь, ради которой стоит рискнуть всем. Ну, почти всем.

Возрастное ограничение: 6+