Вы слыхали, как поют дрозды?
0 0

Точнее, не дрозды, а петухи. Дочка вчера пришла из садика и говорит :
-Мама, твой петушок не так кричит. Надо вот так " Ко-ки-ко-ко!"
Папа услышал и поправил ребёнка :
-Не "Ко-ки-ко-ко",  а "ки-ки-ри-ки".

Позже пришли друзья. У них, в штате Юта, петух кричит "Кок-а-дудл-ду". Ребёнок впал в прострацию и совершенно не понимает как же на самом деле кричит петух?..

Позвонили друзьям. У них петухи кpичат так:
во Франции :"Ко-ко-ри-ко"
в Голландии :" Ку-ке-ле-ку"
в Германии: "Ки-ке-ри-ки"

Ребёнок запутан окончательно. Летом едем в деревню слушать настоящих петухов. :)
Если хотите оставлять комментарии, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь пожалуйста!
Видео
Путь (http://):
Картинка (http://):
Ширина:
Высота:
18.09.2010 20:30:00
0 0
Звукоподражания в языках мира
Это как с русским "кис-кис-кис". В Китае кошек зовут "ми-ми-ми". В США - "kitty-kitty-kitty". В разных языках по-разному передаются привычные всем звуки. И что интересно - американские и китайские кошки на наш "кис-кис-кис" не откликаются
18.09.2010 20:35:00
0 0
RE: Звукоподражания в языках мира
Всё правильно говорите. кошкам-то легче, а вот как ребёнку со всем этим разобраться??Пока она не поняла разницы в "кис-кис", "ми-ми" и "кити-кити", но вот-вот ждём вопроса про кошек...
18.09.2010 20:55:00
0 0
RE[2]: Звукоподражания в языках мира
Вот здесь статья про звукоподражания
18.09.2010 20:59:00
0 0
RE[3]: Звукоподражания в языках мира
интересная статья. А вы сталкивались на практике с таким невсегдасоответствием? Интерено было бы узнать ваш опыт
18.09.2010 21:28:00
0 0
RE[4]: Звукоподражания в языках мира
Да, сталкивался. Сам кошек в Америке звал по-нашему, но они не откликались.

А еще интересно, как в разных языках называют одинаковые явления. Буквально этим летом в Сямэне от американского коллеги услышал: "Nick, will you give me a piggy back ride, if I fall down?" (Коля, а ты меня на спине повезешь, если я упаду?) В школе мы играли в "конный бой", катаясь друг у друга на спинах, а американцы называют это "катанием верхом на свинье".

P.S. Не в тему, но вчера скайпились с американской колллегой. Из разговора узнал, что форма множественного числа слова cactus будет cacti. Во истину "век живи - век учись"
18.09.2010 21:42:00
0 0
RE[5]: Звукоподражания в языках мира
а я помню про кактусы, нам в институте на лексикологии рассказывали :) А ещё помню несколько слов, преимущественно заимствованных, типа curriculum-curricula, auditorium-auditoria.
Вот вам тоже не по теме: когда маленким детям "дуют животики" с характерным звуком, обычно с младенцами так играют после купания, родиели как бы щекочут детей губами, выдувая возух с как бы "пуканием". Ну, вы поняли,да? Так вот, в английском это называется raspberries - "малинки"
18.09.2010 22:27:00
0 0
RE[6]: Звукоподражания в языках мира
Какая прелесть- малинки :)  
18.09.2010 23:16:00
0 0
RE[5]: Звукоподражания в языках мира
кошки блин какие-то, как можно  на кис-кис не отзываться! у них просто с рождения другой набор звуков, китти-китти. у китайцев нет буквы р, это мне дочь говорит, я сама конечно незнаю. а как у них котов подзывают? я тут начала скачивать киатйские песни, очень даже ничего, но вот спеть их не получается, я даже выговорить не могу, припев такой: е мэй е ли цан га во хэнд ай ни, вобщем, непереводимая игра слов...для меня китайский, что для американской кошки кис-кис)))))))
18.09.2010 23:27:00
0 0
RE: Вы слыхали, как поют дрозды?
Я понял что все петухи неправильные.
Правильный петух должен кур топтать и кукарекать, остальных в суп.
19.09.2010 00:07:00
0 0
про малинки
Еще про звукоимитацию. В США кинокритики ежегодно присуждают шуточную премию "Золотая малина" (Golden Raspberry)
Почему малина? Слово raspberry похоже на звук, который издают при рвоте. Как у нас, склонившись над унитазом, натужно орут: "Ихтиа-а-андр, я тебе кушать принес".

В слдующем своем блоге из серии "уроки английского" расскажу про пьянство и все с ним связанное в английском языке
19.09.2010 22:39:00
0 0
RE: Вы слыхали, как поют дрозды?
Ольга, Вы рассказываете совсем о другой жизни. Меня очень впечатляют Ваши посты. Они очень яркие и живописные, а главное, с юмором. Напишите еще о том, что с нашей (российской) точки зрения отличается от "ихней" точки зрения. Что касается темы "пойми, доченька,этот мир", то она сама выберет, когда вырастет. ИМХО.    
19.09.2010 23:16:00
0 0
RE[2]: Вы слыхали, как поют дрозды?
Яркие и живописные  - это виды Мексики и её жители, а мои посты-всего лишь скромное описание тех мест, где мне посчастливилось побывать. Всё равно спасибо Вам большое :)
С российской точки зрения в мексике отличается, наверное, всё.  будет время-обязательно напишу что-нибудь из философского.

то,что дочка сама разберётся, когда вырастет, мы понимаем и особо не заморачиваемся. У неё в садике все уроки на китайском и английском, но домашнюю работу мы делаем на русском. Не особо важно на каком языке она научится считать, главное чтобы знала,что зайчиков (или тех же кошек) на картинке пять, а не семь(к примеу). пока мы считаем что самое главное для неё-понять что такое хоршо и что такое плохо, а на каком языке - это уже не особо важно. Хотя с научной точки зрения эта мешанина языков может повлиять на разввитие ребёнка неоднозначно... Поживём-увидим. Я в институте писала диплом на тему "психолингвистика", восприятие речи на разных языках. Тогда я не знала что всё это встретится в  моей жизни на практике...
19.09.2010 23:40:00
0 0
RE: Вы слыхали, как поют дрозды?
У Вас все будет хорошо. Желаю Вам этого этого.Люблю.  
NONDA
03.11.2013 09:52:00
0 0
Я готов с вами спорить! http://your-undegraund.ru/ Очень много интересного.


Блоги
Страницы: 1 2 3 4 5 821 След.

Кино и сцена
ТВ программа
Молодая девушка Эбигейл живет в городе, границы которого закрыли много лет назад из-за эпидемии загадочной болезни. Отец Эбби был одним из заболевших — и его забрали, когда ей было шесть лет. Пойдя наперекор властям, чтобы разыскать отца, Эбби узнает о том, что ее город на самом деле полон магии. И в ней самой пробуждаются необыкновенные магические способности…
24 августа с 18.00 до 20.00 часов Амурская областная детская библиотека приглашает детей и взрослых в летний читальный зал на акцию «Ночь! Кино! Библиотека», которая состоится в рамках Всероссийской акции «Ночь кино – 2019».

Юных кинолюбителей ждут встреча с писателями и интересные интерактивные зоны на тему кино: «перевертыши названий», викторина «Крылатые фразы мультфильмов», сортировка кадров «Верни героев в свой мультфильм», пазлы, мастер-классы. С 19.00 часов на свежем воздухе будет работать киносерпантин: просмотр мультфильмов и ералаша.

Мероприятие состоится на территории, прилегающей к библиотеке по адресу: ул. Б. Хмельницкого,1 (площадь Победы).
Вход свободный.
В случае непогоды мероприятие переносится в здание библиотеки.
24 августа уже в четвертый раз по всей России пройдет акция «Ночь-кино»! И мы рады сообщить, что в рамках акции и празднования Дня российского кино у Вас будет уникальная возможность попасть на предпоказ ярких и интересных кино-работ участников Открытого международного фестиваля детского кино и видеотворчества «КинАмурчик»!
В этом году значительно расширилась география конкурса, в рамках показа мы с Вами сможем насладиться кинокартинами из Московской области, Санкт-Петербурга, Самары, Читы, Магнитогорска, Челябинска и Евпатории. Мы с радостью покажем юным благовещенцам и их родителям насколько технически подковано молодое поколение, как дети могут воплотить свои собственные сюжетные линии в кадре или сыграть самую сложную роль, ведь работы представлены в абсолютно разных жанрах – анимация, видеоблог, буктрейлер, экранизация сказок, любительское детское кино и репортаж.
Ждем всех на открытом киномероприятии «День российского кино» в зале Городского дома культуры 24 августа в 12:00, нужно только предварительно записаться по тел: 42-26-54, 52-89-18, 6+.
7 сентября отдел декоративно-прикладного творчества Городского дома культуры «Дом ремесел» отметит свой первый юбилей! Здесь на благо города Благовещенска и Амурской области уже реализованы сотни интереснейших проектов, проведены тысячи мастер-классов по декоративно-прикладному творчеству, представлены десятки уникальных выставочных экспозиций, но самое главное, «Дом ремесел» все эти годы является центром культурной жизни, объединяющим более 300 талантливейших мастеров Амурской области, которые сохраняют и преумножают лучшее наследие творчества и зодчества нашей страны и региона!
Мы будем рады видеть жителей и гостей города в «Доме ремесел» в течение всей праздничной недели на мероприятиях, посвященных юбилейному дню рождения:
С 3 по 5 сентября ежедневно в 10:30, 14:30 и 18:30 в «Доме ремесел» пройдут творческие встречи и мастер-классы для детей, молодёжи и просто творческих жителей города под девизом «Мастера и все, все, все» (по предварительной записи).
6 сентября в 18:30 приглашаем мастеров и гостей на круглый стол «5 лет – время планов и творческого роста», где пройдет презентация новых проектов и V-го альманаха «Дорогой творчества».
7 сентября приглашаем жителей и гостей города в «Дом ремесел» на праздник «День Рождения только раз в году», где с 11:00 откроется выставка-ярмарка под открытым небом «В царстве творчества», а в 12:00 начнется театрализованное праздничное мероприятие «Мельпомена и творцы» и большой розыгрыш подарков среди гостей праздника.
Справки по тел: 44-00-03, 52-89-18, 0+. Подробности: @domremesel,  vk.сом/gdkamur, @gdkamur28, ok.ru/gdkamur.  
Поставлен по пьесе классика итальянской драматургии Альдо Николаи (оригинальное название пьесы «Гамлет в остром соусе»). Действие, как и в известном произведении Шекспира, происходит в замке Эльсинор, но... на кухне.
Кухня-сердце замка и здесь тоже кипят нешуточные страсти. Здесь властвует свой король-шеф-повар Фрогги, королева-его жена-повариха Кэти и наследная принцесса их дочь Инга. На кухню в поисках тепла и общения захаживают и все обитатели замка (кроме нового короля, который для этого слишком высокомерен и его за это не любят). Эксцентричная королева Гертруда не прочь пропустить стаканчик, другой и поделиться с подругой юности Кэти своими радостями и горестями. Ловелас Лаэрт не прочь приударить и за мамой и за дочкой. Друг Гамлета Горацио тоже неравнодушен к прекрасной Инге,что очень заставляет нервничать молодого повара Брэка, также претендующего на руку и сердце ветреной красотки.
Заходит и сам мрачный принц Гамлет. Принц очень изменился в последнее время и у него плохой аппетит, а это уже вопрос чести для семьи поваров. А тут ещё эти нелепые слухи, что покойный король скончался от несварения желудка. Понимая, что «неладно что-то в Датском Королевстве», Фрогги решает взять ситуацию под свой контроль и приступает к решительным действиям, последствия которых оказываются совершенно непредсказуемыми.
В ролях: Павел Баршак, Андрей Ильин, Юлия Такшина