О превращении во Фрекен Бок

Личное мнение телеведущей Яны Лисовой:

— С произведением «Малыш и Карлсон» я познакомилась в далеком-далеком детстве. Причем, вначале прочитала книжку, потом посмотрела мультфильм, который быстро стал одним из самых-самых любимых. Тогда Фрекен Бок мне категорически не нравилась: казалась такой дотошной, вредной, сварливой женщиной, которая постоянно портила приключения Малышу и Карлсону, которая постоянно им мешала и задавала какие-то непонятные ситуации.

Сейчас, когда я выросла, «домомучительница» мне во многом импонирует. Она как минимум необычная — я люблю необычных людей. Она достаточно яркая, по-доброму вредная и, мне кажется, на самом деле, очень душевная. В общем, милая женщина, которые в нашей реальной жизни встречаются на каждом шагу.

Когда мне предложили поучаствовать в проекте, который посвящен 86-му Дню рождения «Союзмультфильма», ни минутки не раздумывала. Потому что «Союзмультфильм» — это отдельное уважение, все мы помним, как мы ждали эти мультики сидя у экранов, это невероятно теплые воспоминания из детства. Когда встал вопрос, кого озвучить, тоже сомневалась недолго.

Озвучивать Фрекен Бок было легко, хотя бы потому, что я не относилась к этому как к профессиональной задаче: не ставила перед собой задач попасть в мимику, интонацию, образ. Я думаю, в этом и прелесть проекта, который дает возможность известным персонажам заговорить другими голосами. И мне было очень интересно, какой облик Фрекен Бок обретет с моим голосом.

Мне понравился итог. Хотя мне и сказали позже, что мой голос слишком молод для Фрекен Бок. Даже Ариша, моя дочь, это отметила, посмотрев озвучку. Но, возможно, в этом и плюс: в нашей интерпретации Фрекен Бок — уже не та сварливая бабушка, какой была в мультфильме.