Носители исчезающих языков приехали в Благовещенск

Уникальную речь запишут на аудио, чтоб сохранить
11 декабря 2017, 10:49
804
Амурская область, 11 декабря, ИА «Порт Амур». Сегодня в областном центре стартует международная олимпиада по языку и культуре эвенков и орочонов. Исчезающие языки сохранят с помощью записи живой речи носителей.

Международная олимпиада «ТУРЭН-2017» привлекла более 130 участников: это эвенки из Амурской области, Якутии, Забайкальского и Красноярского краев, а также из китайских городов Хэйхэ, Цицикар, Харбин и двух орочонских уездов — Хума и Сунькэ.

В течение нескольких дней ребята, их бабушки и научные руководители будут соревноваться в знании языков, посещать мастер-классы по декоративно-прикладному творчеству и народным танцам и общаться.

— Одним из самых интересных творческих заданий станет прослушивание диалогов на эвенкийском и орочонском языках, — рассказывает координатор международной олимпиады Ольга Морозова. — Пары для диалогов мы будет формировать сегодня. Обязательное условие — участие детей двух стран и их руководителей или бабушек- носителей языка. Школьники, конечно, знают основы наречия из курса учебной программы, но этого им может не хватить для общения на самые разные темы, поэтому им и будут помогать взрослые.

Каждый диалог, по задумке организаторов, длится не более пяти минут. За это время участники могут обсудить совершенно разные вещи: от знакомства до любимых блюд.

Еще одно интересное событие состоится сегодня во второй половине дня — на кафедре иностранных языков будут записывать на аудио эвенкийскую и орочонскую речь.

— Эвенкийский и орочонский — языки исчезающие, поэтому мы сейчас стараемся накопить языковой фонд. Для этого мы записываем живую речь носителей языка. Эти наработки нам очень помогают, — поясняет Ольга Николаевна. — Например, у нас есть эвенкийско-русско-китайский словарь. В электронной версии при наведении на какое-то слово, оно воспроизводится и учащийся может его повторить — это очень полезно и нужно.

Олимпиада «Турэн» — образовательный проект Амурского государственного университета — проводится с целью сохранения и ревитализации исчезающего языка эвенков России и орочонов Китая. Помимо российской части мероприятия, есть еще и китайская — группа, которая отправится в Хэйхэ, посетит орочонскую деревню, поучаствует в мастер-классе народных танцев, познакомится с местной пищей.
Информация предназначена для лиц старше 18 лет. Курение вредит вашему здоровью.
Расскажите редакции о том, что увидели, услышали, узнали. Ваша новость может выйти на сайте агентства!
МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

Ваш комментарий(нужна регистрация)

Войти как пользователь:
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
Кино и сцена
ТВ программа
Майкл Кингли — успешный бизнесмен и счастливый отец семейства. Но однажды его настигают образы из детства, которое он провел на спрятанном от всего мира побережье океана.

Он должен рассказать своей внучке необыкновенную историю мальчика по прозвищу Штормик и осиротевшего пеликана — Мистера Персиваля. Историю опасных приключений и удивительной дружбы, которая повлияла на всю его жизнь.