НОВОСТИ СОСЕДЕЙ

Владивосток перед саммитом «украсили» безграмотно выполненными аншлагами на английском

Улица 50 лет ВЛКСМ превратилась в Pyat’desyat let VLKSM Str.
24 июля 2012, 13:12
721
Англоязычные таблички-указатели улиц, появившиеся во Владивостоке в рамках подготовки к саммиту АТЭС, смешат горожан и вводят в заблуждение редких пока иностранных гостей. Некоторые надписи, как утверждают профессиональные переводчики, написаны с ошибками и не соответствуют современным правилам, принятым в мире.

К примеру, Военное шоссе превратилось в Военную скоростную трассу — «Voyennoye highway». Если следовать указателю и выйти на это шоссе, перед глазами предстанет дорога, где набрать приличную скорость — самоубийство.

Странным и громоздким показался перевод Академического театра имени Горького. А улица 50 лет ВЛКСМ, превратившаяся в «Pyat’desyat let VLKSM Str.», вызвала откровенный смех блогеров, быстро переделавших название в «Papisyat let VLKSM Str.». Нарекания вызвало даже сокращенное слово «str.» — во всем мире принято обозначение «St.».

Известный переводчик Иван Ющенко объясняет принцип: «названия транслитерируются». Исходя из этого принципа никакого «хайвея» на месте слова «шоссе» быть не должно.

Кто блеснул знанием иностранного языка, занимаясь переводом названий владивостокских улиц с русского, выяснить толком так и не удалось. В городской администрации заявили, что все это — дело рук МВД. В Управлении МВД по Приморскому краю парировали — они, точнее, подчиненное им региональное ГИБДД, только занималось согласованием мест расположения табличек, искать же виновных в дирекции федеральной целевой программы «Повышение безопасности дорожного движения в 2006-2012 годах», заказавшую указатели через ООО «СК-Регион». Изготовлением занималась компания «Прим-Знак», которая, как заявил по телефону отказавшийся представиться сотрудник, все сделала в соответствии с ГОСТом.

Губернатор Приморья Владимир Миклушевский не стал долго искать виновных, вникая тонкости бюрократического взаимодействия.

— Ошибок на информационных щитах во Владивостоке, куда прибудут тысячи иностранных гостей, быть не должно. Некорректные надписи должны быть изменены с учетом мнения лингвистов. Исправлять дорожные указатели должны те, кто их изготавливал, причем в кратчайшие сроки, — заявил он.

Источник: «Российская газета».
Если хотите оставлять комментарии, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь пожалуйста!

Комментарии

Николай
Николай Кухаренко , 24 июля 2012 в 14:06
А в Благовещенске как с этим? А то обращайтесь, поможем правильно перевести!
0 0
Freeska
Freeska , 25 июля 2012 в 11:16
Владивосток мне цирк больше напоминает, где животных дрючат на 10 раз перед выступлением :-)
0 0
В Благовещенске тушили иномарку
Автор ИА «Порт Амур»
509
Благовещенск засыпало снегом
Автор Телекомпания Город
556
Улицу Ленина залило из-за порыва
Автор Телекомпания Город
842
ВИДЕО ЛИДЕР
Благовещенск засыпало снегом Благовещенск засыпало снегом
Автор Телекомпания Город
556
СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЯ
Toyota HiLux Surf
Цена 666 000,0р руб.
Продажа Infiniti QX80
Цена 4 550 000 руб. руб.
Продажа УАЗ Буханка
Цена 720 000 руб. руб.
Кино и сцена
ТВ программа
Россия, 18 век. На краю Руси, в Карпатских горах, стоит Спасский монастырь, куда был сослан духовник императрицы Елизаветы монах Лавр. Какие тайны он унес с собой из столичного Петербурга, никто не ведал. Да и край, в который он был сослан, издревле считался неспокойным, о нем слагали легенды и рассказывали их только шепотом. Говорили мол, что в тех краях живет нечистая сила, оставшаяся там еще со времен набегов турецких…

Спустя годы за Лавром из Петербурга прибывает Андрей, крестник самой императрицы Елизаветы. В Карпатах Андрей сталкивается со странным, пугающим и необычным, что не в состоянии объяснить его рациональный разум. А еще он встречает настоящую любовь, ради которой вступает в схватку со сверхъестественным злом.
Великую стену воздвигли, чтобы оградить Поднебесную от любых угроз, но с таким врагом не сталкивались даже самые отважные ее защитники. Если вторжение не остановить — мир будет уничтожен.
Действия фильма разворачиваются с того момента, на котором закончилась предыдущая часть. После того как Вескер предал Элис в Вашингтоне, конец истории человечества стал еще ближе. Элис — последняя надежда на спасение мира. Она должна вернуться к точке отсчета, туда, где все и началось — город Раккун-Сити, где корпорация «Амбрелла» готовится к финальной атаке по тем, кому удалось выжить.

В гонке со временем Элис вооружится до зубов и объединится с друзьями и теми, кого не ожидала увидеть в роли своих союзников. Вместе они будут биться против армии мертвецов и новых чудовищных мутантов. Находясь под угрозой потери своих способностей и готовясь к неминуемой атаке корпорации, Элис столкнется с еще более трудными проблемами, а человечество тем временем будет находиться на грани гибели.
Пока Кристиан Грей борется со своими внутренними демонами, Анастейша Стил вынуждена противостоять гневу и зависти тех женщин, что были с Кристианом до нее.
Группа Би-2 подготовила и представила публике новую концертную программу, получившую название Best of.

На выступлениях Best of звучат все главные песни или greatest hits из всех выпущенных Би-2 альбомов — от ранних пластинок до последних на данный момент студийных изданий #16плюс. Сет-лист концертов состоит из более чем 20 композиций — причем, некоторые из песен музыканты не исполняли со сцены уже более 10 лет!

Помимо музыкальной составляющей концертов Best of зрителей ждут и новая сценография, и световое шоу, подготовленное Би-2 специально для этой программы, а также неизменно мощный рок-н-ролльный «живой» звук, которым славятся все выступления Би-2!
22-24 февраля в 14:00 в АО ДЮСШ будет проходить первенство города Благовещенска по спортивной гимнастике.