Англоязычные таблички-указатели улиц, появившиеся во Владивостоке в рамках подготовки к саммиту АТЭС, смешат горожан и вводят в заблуждение редких пока иностранных гостей. Некоторые надписи, как утверждают профессиональные переводчики, написаны с ошибками и не соответствуют современным правилам, принятым в мире.

К примеру, Военное шоссе превратилось в Военную скоростную трассу — «Voyennoye highway». Если следовать указателю и выйти на это шоссе, перед глазами предстанет дорога, где набрать приличную скорость — самоубийство.

Странным и громоздким показался перевод Академического театра имени Горького. А улица 50 лет ВЛКСМ, превратившаяся в «Pyat’desyat let VLKSM Str.», вызвала откровенный смех блогеров, быстро переделавших название в «Papisyat let VLKSM Str.». Нарекания вызвало даже сокращенное слово «str.» — во всем мире принято обозначение «St.».

Известный переводчик Иван Ющенко объясняет принцип: «названия транслитерируются». Исходя из этого принципа никакого «хайвея» на месте слова «шоссе» быть не должно.

Кто блеснул знанием иностранного языка, занимаясь переводом названий владивостокских улиц с русского, выяснить толком так и не удалось. В городской администрации заявили, что все это — дело рук МВД. В Управлении МВД по Приморскому краю парировали — они, точнее, подчиненное им региональное ГИБДД, только занималось согласованием мест расположения табличек, искать же виновных в дирекции федеральной целевой программы «Повышение безопасности дорожного движения в 2006-2012 годах», заказавшую указатели через ООО «СК-Регион». Изготовлением занималась компания «Прим-Знак», которая, как заявил по телефону отказавшийся представиться сотрудник, все сделала в соответствии с ГОСТом.

Губернатор Приморья Владимир Миклушевский не стал долго искать виновных, вникая тонкости бюрократического взаимодействия.

— Ошибок на информационных щитах во Владивостоке, куда прибудут тысячи иностранных гостей, быть не должно. Некорректные надписи должны быть изменены с учетом мнения лингвистов. Исправлять дорожные указатели должны те, кто их изготавливал, причем в кратчайшие сроки, — заявил он.

Источник: «Российская газета».