Амурская область, 18 февраля, ИА «Порт Амур». Лингвисты рассказали, на каком языке говорят современные благовещенцы. В преддверии Дня родного языка, который отмечается во всем мире 21 февраля, журналисты газеты «Благовещенск» узнали, что такое пиджин и как на Благовещенск повлиял новый виток жаргонизации молодежной речи.
— Благовещенск — многоречный город. С точки зрения языкового многообразия, наиболее показательны окраины города — например, Астрахановка. Там находятся рабочие общежития, различные продуктовые рынки. Центр — это, в основном, русская и китайская речь. Двуязычие возникло, так как сконцентрировались гостиницы. Но в выходные дни разнообразную речь можно услышать также в торговых центрах, — анализирует языковой фон доцент кафедры русского языка, коммуникации и журналистики Амурского государственного университета Нина Архипова. — В целом мы можем обозначить три основные категории языков: русский, языки стран бывшего Советского Союза и, так называемых, визовых государств — Китая или, например, Кореи. Любой из горожан, наверное, согласится, что услышать у нас на улице китайскую речь —дело давно привычное.
На продуктовых рынках или в ресторанах кавказской кухни в диалоге между продавцами благовещенцы могут услышать узбекский, таджикский, армянский, азербайджанский, а иногда киргизский языки. Предлагая свою продукцию покупателю, иностранцы переходят на «ломаный» русский, что для них коммуникативно выгодно. В свою очередь, по словам Нины Архиповой, носители русского зачастую перенимают у представителей других национальностей предметную лексику. Однако это явление временное.
— Нашу речь нельзя назвать интерферированной, то есть на постоянной основе вобравшей в себя черты какого-то другого языка. Предметная лексика других языков у нас, конечно, присутствует. Мы часто используем экзотизмы типа «хачапури», «буузы», «икэбана». Но как только на эти блюда или предметы проходит мода, они уходят из традиционной лексики. Например, одно время в Благовещенске было популярно употреблять слово «чифанька» в значении «заведение общепита» от китайского «чи» — кушать, «фан» — рис. Сейчас благовещенцы так уже практически не говорят, — поясняет лингвист. — Непредметная лексика, которая и является маркером интерференции, в нашу речь не проникает — мы не используем армянские или, например, узбекские прилагательные, наречия. Заимствования существовали всегда, но они в большинстве своем меняют морфемный состав, приспосабливаются и живут по законам общеупотребительного языка. Явных заимствований в нашем языке нет.
Что касается изменений в речи иностранцев, живущих и работающих в Благовещенске, то, по словам Нины Архиповой, ими усваивается лексика русского языка, которая затем наслаивается на национальную фонетику и грамматику.
— В лексике многих народов Кавказа нет категории рода, поэтому мы часто можем услышать, как граждане Грузии или Азербайджана, пытаясь сделать комплимент дамам, говорят: «Какой красивый девушка». Некоторые исследователи в такой среде спонтанного изучения русского даже выделяют новую форму языка — пиджин, — отмечает доцент кафедры русского языка, коммуникации и журналистики. — Это упрощенная форма, которая развивается в среде людей, имеющих различные родные языки и потребность в ограниченном общении. На пиджине в нашем городе, в основном, говорят жители Поднебесной. На рынках, например, можно часто услышать фразы: «Десевеле мозна», «Нада не нада», «Кацесытво холосее» и так далее.
Интересно, что сам русский язык, даже без влияния на него иностранной лексики, является системой неоднородной. В любом обществе выделяются разные слои населения, в том числе по уровню владения языком. Благовещенск не стал исключением.
— Представители разнообразных слоев населения города используют различные формы речи: просторечие, жаргонную или литературную. Последняя представлена у нас очень широко — это учащиеся и педагоги высших учебных заведений, школ, детских садов, — говорит языковед. — В речи молодежи мы сейчас наблюдаем новый виток жаргонизации. Но это связано не с вульгаризацией, как было в 1990-е. Влияние на речь подростков в наше время оказывает проникновение в нее лексики высоких технологий. Появился жаргон геймеров, например «гамать», «ливнуть», «сэйв». Также молодежь активно разбавляет свою речь англо-американскими заимствованиями, такими, к примеру, как «хайп». Сейчас мы живем в период становления новой жаргонной системы, как национального, так и регионального языка. Наблюдения показывают влияние западных тенденций. Одни слова адаптируются и остаются, ну а другие не приживаются и уходят.
А вот диалекты, по наблюдениям лингвистов, свое отживают. «Встретить в Приамурье яркого диалектоносителя в последние годы — редкая удача. Только у людей старше 70 лет сохраняют некоторые формы диалектов. Это говорит о том, что процесс нивелировки говоров практически завершен», — констатировала Нина Архипова.
Информация предназначена для лиц старше 18 лет. Курение вредит вашему здоровью.
МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ
8 декабря 2022
25 ноября 2022
10 ноября 2022
6 ноября 2022
Кино и сцена
ТВ программа
Вход в личный кабинет
Водители нарушают ПДД — травмируются дети
«Ребенок в «автокресле» травмируется непристегнутыми пассажирами или водителем»
Весна без простуд или как укрепить иммунитет
«Делать это никогда не поздно и заниматься этим нужно регулярно»
Как научить ребенка вести себя с незнакомыми
«Взрослые никогда не просят у детей помощи! Это первый признак опасности»
Как начать регулярные тренировки с Нового года
«Не стоит ждать определенной даты, необходимо действовать»
Взгляд на проблему пешеходов и водителей
С начала 2023 года пешеходы нарушили правила
перехода проезжей части более 1200 раз
Важно показать ребенку, что время за монитором можно проводить с пользой!
Для этого существуют IT-курсы
Вакцинация — лучший способ профилактики инфекционных заболеваний
«Прививка значительно снижает риск осложнений»
Люди погрязнут в отходах, если не придут к осознанному потреблению
«Пока вопросами экологии обеспокоен всего 1% населения»
Перевозка ребенка без автокресла может закончиться трагедией
С начала года в Благовещенске случилось 20 ДТП с участием юных пассажиров
Почему, кому и как нужно измерять артериальное давление
«Помочь избежать инсульта или инфаркта могут профосмотры и диспансеризация»
ВИДЕО ЛИДЕР
«После очередного обострения я уже не смогла встать на ноги»
О жизни с неизлечимой болезнью и творчестве
«KlubOk выходит на новый виток развития!»
Об оптимистичных планах и набитых шишках нестандартного проекта
«За каждым проектом – огромная работа!»
О достигнутых показателях и инвестиционных проектах в регионе
«Всё зависит от того, насколько ты можешь противостоять пропаганде»
О политических отношениях между Россией и Францией
«Отдыхая у воды, помните о безопасности!»
«Гибель детей в 90% случаев — следствие того, что они находятся без присмотра взрослых»
«Орнитолог — это биолог, зоопсихолог, механик и охотник в одном лице»
Специалист рассказал, какие птицы наиболее опасны для самолетов и почему
«Рак сейчас — не приговор»
Об онкологических заболеваниях, фобиях, методах лечения и прогрессе медицинской науки
«Главное — не унизить животное второй раз»
Об изготовлении чучел, интересных заказах и табу в работе
«Благовещенск — ценный город для получения знаний»
Девушка из Колумбии — об учебе, парнях и планах на жизнь
«Бумажные стаканы из-под кофе разлагаются хуже пластика»
Сортировать мусор не нудно и не сложно, если понимаешь, для чего ты это делаешь
«Горящих туров, в привычном понимании, уже не будет»
Какие курорты заменили
амурчанам Таиланд и Вьетнам?
Нашли ошибку? Ctrl+Enter